หิว

hǐu

Ý nghĩa

1Tính từA1

đói

cảm thấy cần phải ăn; bị đói

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi rất đói; tôi muốn ăn ngay bây giờ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmหิวhǐuแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินข้าวเช้าgin-kâao-cháo
Anh ấy nói rằng anh ấy bắt đầu thấy đói vì anh ấy vẫn chưa ăn sáng.
เดินไกลdern glaiทั้งวันtáng wanเด็กdèkๆ-เลยloieหิวhĭuและláeขอkŏrแวะกินwá ginขนมkà-nŏmก่อนgòn
Sau khi đi bộ xa cả ngày, lũ trẻ đã đói và xin dừng lại để ăn nhẹ trước.
ถ้าtâaหิวhĭuตอนดึกdton dèukฉันchănมักจะmák jàต้มdtômบะหมี่ซองbà-mèe songกินง่ายgin ngâaiๆ-
Nếu tôi thấy đói vào đêm muộn, tôi thường nấu mì gói để ăn nhanh.
2Động từA2

đói bụng; cảm thấy đói

cảm thấy đói hoặc có cảm giác thèm ăn

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
Tôi đang đói; tôi muốn ăn ngay bây giờ.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnเริ่มrə̂əmหิวhǐuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Sáng nay tôi không ăn gì cả, và bây giờ tôi đang thấy rất đói.
ถ้าtâaเลิกงานlə̂ək-ngaanช้าcháaฉันchǎnคงkongหิวhǐuจนjonต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Nếu tôi tan làm muộn, tôi sẽ đói đến mức phải ghé mua gì đó để ăn trước khi về nhà.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakครัวkruuaฉันchǎnยิ่งyîngหิวhǐuและlɛ́อยากyàakรีบrîipสั่งsàngเมนูโปรดmee-nuu-bpròot
Khi ngửi thấy mùi thức ăn từ bếp, tôi càng thấy đói hơn và muốn gọi món yêu thích của mình ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǐu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đói