จบลง(jòp long)
Ý nghĩa
1Động từA2
kết thúc; chấm dứt
hoàn thành hoặc đi đến điểm cuối cùng; kết thúc
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúจบลงjòp longจบลงjòp long1kết thúc; chấm dứt2kết thúc bằng; dẫn đến kết cụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bộ phim đã kết thúc rồi.
2Động từB1
kết thúc bằng; dẫn đến kết cục
dẫn đến một kết quả hoặc tình huống cụ thể, thường được theo sau bởi kết quả đó
Ví dụ
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gansự tranh cãi; sự cãi vãของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)จบลงjòp longจบลงjòp long1kết thúc; chấm dứt2kết thúc bằng; dẫn đến kết cụcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
Cuộc tranh cãi của họ kết thúc bằng việc họ không nói chuyện với nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1kết thúc; hoàn thành; chấm dứt2hết hạn; hết hiệu lực (hợp đồng/thời hạn)
- kết thúc; hoàn thành; chấm dứt
- hết hạn; hết hiệu lực (hợp đồng/thời hạn)
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtkết thúc, chấm dứt
kết thúc, chấm dứt
ยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longkết thúc; chấm dứt
kết thúc; chấm dứt
เสร็จสิ้นลงsèt sîn longเสร็จสิ้นลงsèt sîn longhoàn thành; kết thúc
hoàn thành; kết thúc
ลงเอยlong oieลงเอยlong oiekết thúc; đi đến kết cục
kết thúc; đi đến kết cục
Phân tích từ
+
จบลงjòp longจบลงjòp longkết thúc; chấm dứt