การถอด

gaan-tɔ̀ɔt

Maksud

1Kata NamaA2

penanggalan; pengeluaran

Perbuatan menanggalkan atau mengeluarkan sesuatu dari tempat ia dipakai, dilekatkan atau dipasang.

Contoh

การถอดgaan-tɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายsà-baai

Menanggalkan kasut saya membuat saya berasa selesa.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn มีปัญหาmii-bpan-hǎa ในnai การถอดgaan-tɔ̀ɔt แหวนwɛ̌ɛn เพราะprɔ́นิ้วníu บวมbuuam

Semalam saya menghadapi kesukaran menanggalkan cincin saya kerana jari saya bengkak.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนช่วยkon-chûuai เพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔ อยู่yùu ด้านหลังdâan-lǎng

Menanggalkan rantai leher ini memerlukan bantuan seseorang kerana cangkuknya berada di belakang.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt คอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-len ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn ช่วยchûuai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ที่tîi ดวงตาduuang-dtaa จะjà ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa

Menanggalkan kanta lekap sebelum tidur membantu mengurangkan risiko jangkitan mata.

2Kata NamaB2

pembongkaran; peleraian

Perbuatan membongkar mesin, struktur atau objek lain dengan memisahkan komponen-komponennya.

Contoh

การถอดgaan tòt พัดลมpát lom ออกòk เป็นชิ้นbpen chínๆ-ช่วยให้chûuai hâi ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat ได้dâi ทั่วถึงtûua tĕung

Membuka kipas kepada bahagian-bahagiannya memudahkan kipas itu dibersihkan secara menyeluruh.

3 contoh lagi

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ฉันchǎn เรื่องrʉ̂ʉang การถอดgaan-tɔ̀ɔt จักรยานjàk-grà-yaan ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m และlɛ́เปลี่ยนbplìian อะไหล่à-lài

Ayah saya mengajar saya cara membuka basikal kepada bahagian-bahagiannya untuk membaikinya dan menggantikan komponennya.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan ต้องdtɔ̂ng ทำtam ตามลำดับdtaam-lam-dàp ที่tîi ระบุrá-bù ในnai คู่มือkûu-mʉʉ มิฉะนั้นmí-chà-nán อาจàat ทำให้tam-hâi ชิ้นส่วนchín-sùuan ภายในpaai-nai เสียหายsǐia-hǎai ได้dâai

Enjin mesti dibuka kepada bahagian-bahagiannya mengikut urutan yang dinyatakan dalam manual; jika tidak, komponen dalamannya mungkin rosak.

Semasa membuka bahagian-bahagian kabinet kayu untuk diangkut, pekerja itu melabelkan setiap panel supaya kabinet itu dapat dipasang semula dengan betul di rumah baharu.

3Kata NamaB2

penyingkiran daripada jawatan; pelucutan pangkat

Perbuatan menyingkirkan seseorang daripada jawatan atau melucutkan pangkat atau gelarannya.

Contoh

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าhǔua-nâa ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài

Penyingkirannya daripada jawatan ketua pasukan menyebabkan pasukan itu perlu memilih ketua baharu.

3 contoh lagi

ข่าวkàao การถอดgaan-tɔ̀ɔt ยศyót นายทหารnaai-tá-hǎan คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon แปลกใจbplɛ̀ɛk-jai

Berita bahawa pegawai itu telah dilucutkan pangkatnya mengejutkan ramai orang.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa การถอดgaan-tɔ̀ɔt ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นผลbpen-pǒn จากjàak การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riian เรื่องrʉ̂ʉang ทุจริตtút-jà-rìt

Jawatankuasa itu mengesahkan bahawa penyingkiran eksekutif tersebut daripada jawatannya adalah hasil siasatan terhadap aduan rasuah.

การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn ประธานbprà-taan สมาคมsà-maa-kom ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp จากjàak สมาชิกsà-maa-chík ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ไม่อาจmâi-àat ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng คนkon เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao

Penyingkiran presiden persatuan memerlukan kelulusan ahli-ahlinya mengikut peraturan; ia tidak boleh bergantung pada keputusan seorang individu sahaja.

4Kata NamaB2

transkripsi

Perbuatan menuliskan kata-kata yang dituturkan atau dirakam, atau mewakili sebutan dengan lambang bertulis.

Contoh

การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep สัมภาษณ์sǎm-pâat ครั้งนี้kráng-níi ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan เพราะprɔ́ผู้pûu ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat พูดpûut เร็วreo มากmâak

Mentranskripsikan temu bual ini mengambil masa yang lama kerana orang yang ditemu bual bercakap sangat pantas.

3 contoh lagi

การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang คำพูดkam-pûut ในnai วิดีโอwí-dii-oo เป็นbpen ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi ฉันchǎn อ่านàan ทบทวนtóp-tuuan เนื้อnʉ́ʉa หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Mentranskripsikan pertuturan dalam video kepada teks memudahkan saya mengulang kaji kandungannya.

บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chum ฉบับchà-bàp นี้níi ได้dâai มาจากmaa-jàak การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep โดยdooi ผู้จัดทำpûu-jàt-tam ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ชื่อchʉ̂ʉ และlɛ́ตัวเลขdtuua-lêek กับgàp เอกสารèek-gà-sǎan ต้นฉบับdtôn-chà-bàp อีกครั้งìik-kráng

Minit mesyuarat ini dihasilkan dengan mentranskripsikan rakaman, dan orang yang menyediakannya menyemak semula nama serta angka dengan merujuk dokumen asal.

การถอดเสียงgaan tòt sĭiang ด้วยdûuay สัทอักษรsàt-tá-àk-sŏn ช่วยให้chûuai hâi นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàat แสดงsà-daeng ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ของkŏng เสียงsĭiang ที่têe ระบบrá-bòp การเขียนgaan kĭian ทั่วไปtûua bpai อาจàat แสดงsà-daeng ได้dâi ไม่ชัดเจนmâi chát jen

Transkripsi menggunakan simbol fonetik membolehkan ahli linguistik menggambarkan perbezaan bunyi yang mungkin tidak dapat disampaikan dengan jelas oleh sistem tulisan biasa.

5Kata NamaB2

penyahkodan; penyahsulitan

Perbuatan menukar maklumat berkod atau tersulit kepada bentuk yang boleh dibaca atau difahami.

Contoh

ฉันchǎn ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm ช่วยchûuai ในnai การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ไฟล์fai จึงjʉng เปิดbpə̀ət อ่านàan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ข้างในkâang-nai ได้dâai

Saya menggunakan program untuk membantu menyahsulit fail itu, jadi saya dapat membukanya dan membaca maklumat di dalamnya.

3 contoh lagi

การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi เราrao รู้rúu ว่าwâa ผู้ส่งpûu-sòng ต้องการdtɔ̂ng-gaan บอกbɔ̀ɔk อะไรà-rai

Menyahkod mesej itu membantu kami memahami apa yang ingin disampaikan oleh pengirim kepada kami.

ระบบrá-bòp จะjà เริ่มrə̂əm การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เมื่อmʉ̂ʉa ยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton ของkɔ̌ɔng ผู้ใช้pûu-chái แล้วlɛ́ɛo เท่านั้นtâo-nán เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi บุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉn เข้าถึงkâo-tʉ̌ng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Sistem hanya akan mula menyahsulit data selepas identiti pengguna disahkan, untuk menghalang orang lain daripada mengakses kandungan tersebut.

แม้mɛ́ɛ จะjà ดักจับdàk-jàp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ระหว่างทางrá-wàang-taang ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt โดยdooi ไม่มีmâi-mii กุญแจgun-jɛɛ ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai

Walaupun data dapat dipintas semasa penghantaran, menyahsulitnya tanpa kunci yang betul hampir mustahil.

6Kata NamaB2

penghasilan semula; peniruan

Perbuatan menghasilkan semula corak, reka bentuk atau model dengan meniru bentuk atau ciri-cirinya.

Contoh

การถอดgaan-tɔ̀ɔt แบบbɛ̀ɛp จากjàak เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua เก่าgào ช่วยให้chûuai-hâi ช่างchâang ทำtam เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài ที่tîi มีmii ทรงsong เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ได้dâai

Menyalin reka bentuk baju lama membantu tukang jahit membuat baju baharu dengan bentuk yang sama.

3 contoh lagi

การถอดgaan-tɔ̀ɔt ลายlaai จากjàak ผ้าpâa ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp ช่วยให้chûuai-hâi แม่mɛ̂ɛ ปักbpàk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ได้dâai เหมือนmʉ̌ʉan ตัวอย่างdtuua-yàang

Menyalin corak daripada kain asal membantu ibu saya menyulam bunga yang sepadan dengan contoh.

ก่อนgɔ̀ɔn สร้างsâang บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài ช่างchâang ทำการtam-gaan ถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛp จากjàak บ้านbâan หลังlǎng เดิมdəəm อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทั้งtáng รูปทรงrûup-song และlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Sebelum membina rumah baharu, pembina menyalin reka bentuk rumah asal dengan teliti supaya bentuk dan perkadarannya serupa.

Menghasilkan replika patung memerlukan semua perincian wajah dan posenya ditiru dengan tepat; jika tidak, hasilnya mungkin kelihatan berbeza daripada patung asal.

7Kata NamaC1

penterjemahan; parafrasa

Perbuatan menterjemahkan teks ke dalam bahasa lain atau menyatakannya semula dengan kata-kata yang lebih mudah, contohnya menukar puisi kepada prosa biasa.

Contoh

การถอดความgaan tòt kwaam บทกลอนbòt glon เป็นbpen ภาษาpaa-săa ง่ายngâaiๆ-ช่วยให้chûuai hâi ฉันchăn เข้าใจkâo jai เรื่องrêuuang ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Mengungkapkan puisi itu dalam bahasa yang lebih mudah membantu saya memahaminya dengan lebih baik.

3 contoh lagi

ในnai การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaam บทกวีbòt-gà-wii เป็นbpen ร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛo ผู้เรียนpûu-riian ต้องdtɔ̂ng รักษาใจrák-sǎa-jai ความkwaam เดิมdəəm ไว้wái แม้mɛ́ɛ จะjà เปลี่ยนbplìian ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam และlɛ́ลำดับlam-dàp ประโยคbprà-yòok

Apabila memparafrasa puisi menjadi prosa, pelajar mesti mengekalkan makna asal walaupun mereka mengubah perkataan dan susunan ayat.

Mengungkapkan kesusasteraan klasik dalam bahasa yang mudah difahami oleh pembaca masa kini bukan sekadar menggantikan perkataan lama dengan perkataan baharu, tetapi juga melibatkan pentafsiran makna tersirat dalam konteks sejarah.

Menterjemahkan puisi daripada bahasa Cina ke bahasa Thai memerlukan keseimbangan antara kesetiaan kepada maknanya dengan kelancaran ungkapan, tanpa membiarkan keindahan bahasa menenggelamkan mesej yang ingin disampaikan oleh pengarang.

8Kata NamaC1

pencarian punca

Operasi matematik untuk mencari punca sesuatu nombor, seperti punca kuasa dua atau punca kuasa tiganya.

Contoh

ผลpǒn ของkɔ̌ɔng การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng เก้าgâao คือkʉʉ สามsǎam เพราะprɔ́สามsǎam คูณkuun สามsǎam เท่ากับtâo-gàp เก้าgâao

Punca kuasa dua bagi sembilan ialah tiga, kerana tiga darab tiga bersamaan sembilan.

3 contoh lagi

การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สามtîi-sǎam ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp ทำได้tam-dâai ในระบบnai-rá-bòp จำนวนจริงjam-nuuan-jing ต่างจากdtàang-jàak การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp

Tidak seperti mencari punca kuasa dua bagi nombor negatif, mencari punca kuasa tiganya boleh dilakukan dalam sistem nombor nyata.

Walaupun mencari punca kuasa dua memberikan nilai bukan negatif, persamaan yang mengandungi pemboleh ubah yang dikuasakan dua mungkin mempunyai penyelesaian positif dan negatif.

Apabila mengira sisihan piawai, mencari punca kuasa dua bagi varians menghasilkan nilai dalam unit yang sama dengan data asal, sekali gus memudahkan tafsiran sebaran data.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gaan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

การgaanpembentuk kata namaBahagian 1

ถอดtɔ̀ɔtmenanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)Bahagian 2

การถอดgaan-tɔ̀ɔtpenanggalan; pengeluaranPerkataan

Perkataan Berkaitan

1penanggalan; pengeluaran

Hampir sama

การปลดgaan-bplòt

pembukaan pengikat; penanggalan; pengeluaran

Lawan kata

การใส่gaan-sài

memakai; pemakaian

Tulisan Thai

Daripada blog

การถอด

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1penanggalan; pengeluaran

Hampir sama

Lawan kata