บ้าน

bâan

Maksud

1Kata NamaA1

rumah; kediaman

Kediaman tempat orang tinggal; juga tempat di mana seseorang menetap atau menganggapnya sebagai rumah.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Rumah saya berdekatan dengan pasar.
2Kata NamaA2

rumah (unit keluarga)

Isi rumah atau keluarga seseorang, terutamanya sebagai sebuah unit sosial (cth., ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah 'di rumah/bersama keluarga').

Contoh

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâasemuanya berkumpul; semua hadirกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
Keluarga saya makan malam bersama-sama.
3Kata NamaB1

kampung; kampung halaman

Kampung atau tempat asal; digunakan untuk merujuk kepada asal usul seseorang (cth., บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1luar bandar; kawasan pedalaman2luar bandar; dari kampung3orang kampung (menghina/kolokial) 'luar bandar').

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Pesta Songkran2Cuti/tempoh Songkranฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtpulang ke kampung halamanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàokawan lama
Semasa Songkran, saya akan pulang ke kampung halaman saya di luar bandar untuk bertemu rakan-rakan lama.
4Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk rumah atau bangunan kediaman.

Contoh

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakang
Kampung ini mempunyai dua puluh buah rumah.

Perkataan Berkaitan

Kata Majmuk Berkaitan

ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
  • baharu; tidak lama
  • baharu; berbeza; segar
  • lagi; semula
  • baharu; tidak berpengalaman (novis)
เช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakan3sewa; bayaran sewa
  • menyewa; memajak
  • menyewakan
  • sewa; bayaran sewa
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1kediaman; tempat tinggal2perumahan (kolektif); penginapan
  • kediaman; tempat tinggal
  • perumahan (kolektif); penginapan
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naampenjodoh bilangan

penjodoh bilangan

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1bangunan kediaman2struktur kediaman (perundangan/teknikal)
  • bangunan kediaman
  • struktur kediaman (perundangan/teknikal)