บ้าน
bâanMaksud
1Kata NamaA1
rumah; kediaman
Kediaman tempat orang tinggal; juga tempat di mana seseorang menetap atau menganggapnya sebagai rumah.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Rumah saya berdekatan dengan pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu petang saya pulang ke rumah awal.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Semalam saya berpindah ke rumah baru yang tenang dan selesa.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
Esok kami akan membersihkan seluruh rumah supaya ia terasa lebih selesa untuk didiami.
2Kata NamaA2
rumah (unit keluarga)
Isi rumah atau keluarga seseorang, terutamanya sebagai sebuah unit sosial (cth., ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah 'di rumah/bersama keluarga').
Contoh
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yenmakan malam; hidangan petangพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâasemuanya berkumpul; semua hadirกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Keluarga saya makan malam bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam keluarga saya berbincang tentang pergi melancong.
Hujung minggu ini saya akan tinggal bersama keluarga saya di rumah.
Keluarga saya mengajar saya untuk berjimat cermat dan membantu melakukan kerja rumah.
3Kata NamaB1
kampung; kampung halaman
Kampung atau tempat asal; digunakan untuk merujuk kepada asal usul seseorang (cth., บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1luar bandar; kawasan pedalaman2luar bandar; dari kampung3kurang sofistikated; kekampungan (menghina) 'luar bandar').
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Pesta Songkran2Cuti/tempoh Songkranฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətpulang ke kampung halamanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàorakan lama; rakan dari masa lalu
Semasa Songkran, saya akan pulang ke kampung halaman saya di luar bandar untuk bertemu rakan-rakan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Dia membesar di kampung tepi sungai, jadi dia menyukai cara hidup luar bandar.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Apabila saya merindui kampung halaman saya, saya sering teringat tentang pesta kuil dan loghat penduduk di sana.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Walaupun saya sudah lama tinggal di Bangkok, kenangan tentang kawasan luar bandar sentiasa mengingatkan saya kepada asal usul saya.
4Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: หลังหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur
Penjodoh bilangan yang lazim digunakan untuk rumah ialah หลังหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur.
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur
Kampung ini mempunyai dua puluh buah rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Projek ini akan membina sepuluh buah rumah lagi pada tahun hadapan.
Kami menyewa dua buah rumah untuk pasukan tersebut.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสามsǎamแบบbɛ̀ɛpลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakสร้างsâangกี่หลังgìi-lǎngก็ได้gɔ̂-dâaiตามdtaamงบngóp
Pemaju menawarkan tiga model rumah; pelanggan boleh membina sebarang bilangan rumah mengikut bajet mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |