ตี
dtiiMaksud
1Kata KerjaA2
memukul
Memukul seseorang atau sesuatu menggunakan tangan atau objek dengan kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)
Dia tidak sepatutnya memukul anjing itu.
7 contoh lagiPapar kurang
Semalam kanak-kanak itu secara tidak sengaja memukul seorang kawan dengan pembaris.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
Dia sangat marah sehingga dia memukul meja dengan kuat menggunakan tangannya dan kemudian segera meminta maaf kepada semua orang.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
Dia terburu-buru mengambil sebatang kayu kerana takutkan lipas itu, lalu memukulnya untuk menghalaunya pergi.
Pagi tadi saya menggunakan pemukul nyamuk untuk memukul nyamuk di dinding.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sebaik sahaja dia melihat seekor lebah terbang masuk, dia menghayunkan tangannya untuk menepis gelas itu menjauhinya dengan cepat.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Ibu menggunakan kain lap untuk menepis lalat daripada makanan sebelum menghidangkannya.
2Kata KerjaB1
memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
Menghasilkan bunyi dengan memukul gendang, gong, atau alat perkusi yang serupa.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiระฆังrá-kangระฆังrá-kanglocengเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maamengukur (lalu melaporkan hasil); mendapatkan ukuranทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Pagi ini, lelaki tua itu memukul loceng untuk memanggil orang di kuil untuk melakukan kebajikan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
Sebelum perarakan bermula, wanita itu memukul gendang sebanyak tiga kali sebagai isyarat untuk semua orang bersedia.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
Apabila tiba kemuncaknya, pemain dram memukul set dram dengan lebih kuat untuk membangkitkan suasana lagu tersebut.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
Dalam persembahan Nora, mereka memukul gong dan gendang untuk mengekalkan rentak, membuatkan penonton berasa teruja dan terlibat.
3Kata NamaB1
penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)
perkataan yang diletakkan sebelum angka satu hingga lima untuk menyatakan waktu dari pukul 1 pagi hingga 5 pagi dalam sistem penentuan waktu tradisional Thai
Contoh
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 pagi; pukul lima pagiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Kereta api bertolak pada pukul 5 pagi esok.
3 contoh lagiPapar kurang
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Tidur awal; kita perlu bangun pada pukul 3 pagi untuk ke lapangan terbang.
Kedai dibuka pada pukul 4 pagi untuk orang yang pergi bekerja di pasar pagi.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Pelari mula berlatih pada pukul 5 pagi untuk mengelakkan cuaca panas dan lalu lintas.
4Kata KerjaB2
menempa; mengetuk (logam)
membentuk logam dengan mengetuknya berulang kali menggunakan tukul
Contoh
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèktukang besiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkplat keluli; kepingan besiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)โค้งkóongโค้งkóong1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanมีดmîitมีดmîitpisau
Tukang besi itu sedang menempa kepingan logam menjadi lengkungan untuk membuat pisau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
Dia memukul logam itu berulang kali sehingga ia menjadi lebih nipis dan mendapat bentuk yang diingini.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Tukang itu mesti memanaskan besi sehingga sangat panas dan kemudian menempanya dengan teliti menjadi bentuk ladam kuda.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Tukul yang memukul andas itu berbunyi secara berirama semasa dia membentuk logam menjadi pedang mengikut cara tradisional.
5Kata KerjaB2
mencetak; mengecap
menekan cap, tanda, atau reka bentuk berdakwat ke atas permukaan; mencetak tanda seperti tarikh atau nombor siri
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-tápcop; meteraiวันที่wan-tîiวันที่wan-tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetak
Pegawai itu mengecap tarikh terima pada penjuru kertas tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Pejabat pos mengecap poskad tersebut sebelum menghantarnya ke luar negara.
ฝ่ายfàaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaตีdtiiหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tบนbonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Jabatan gudang mengecap nombor lot pada setiap kotak untuk kebolehkesanan.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamลงบนlong-bonตัวdtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Kilang tersebut mesti mengecap tanda piawaian industri pada produk sebelum ia dipasarkan.
6Kata KerjaB2
menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)
membuat pengiraan atau pertimbangan kasar tanpa data yang tepat; mengambil sesuatu sebagai nilai anggaran
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiงบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangperbelanjaan perjalanan; kos pengangkutanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4sederhana; berpatutan (sastera)ห้าhâaห้าhâalima (nombor)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂inanti; belum lagiปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Mari kita anggarkan bajet perjalanan kira-kira lima ribu dahulu, dan laraskannya kemudian mengikut kos sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
Jika kita menganggarkan kesesakan lalu lintas waktu petang secara kasar, kita sepatutnya sampai ke rumah kira-kira jam 7:30.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
Pengurus meminta kami menganggarkan kuantiti pesanan secara kasar untuk merancang pengeluaran lebih awal.
นักวิเคราะห์nák wí-krórตีdteeมูลค่าmoon-lá-kâaธุรกรรมtú-rá-gamจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเผื่อpèuuaความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Penganalisis menganggarkan nilai transaksi daripada data yang terhad, dengan membenarkan margin ralat sebanyak sepuluh peratus.
7Kata KerjaC1
mentafsirkan; memahami sebagai
membaca atau mengambil makna daripada sesuatu; mentafsirkan sesuatu melalui cara tertentu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaammentafsirคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianคนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia salah mentafsir kata-kata guru itu, jadi dia membuat kerja sekolah secara berbeza daripada rakan sekelasnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Sesetengah pendengar mentafsir puisi itu secara politik, walaupun penulis berniat untuk bercakap tentang kehidupan peribadi.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Para sarjana mentafsir kenyataan kerajaan sebagai tanda peralihan dasar yang ketara.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtดังกล่าวdang-glàaoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotถูกtùukยกyók
Mahkamah mentafsir peruntukan tersebut secara ketat, menyebabkan usul plaintif ditolak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |