ตี(dtee)
Maksud
1Kata KerjaA2
memukul
Memukul seseorang atau sesuatu menggunakan tangan atau objek dengan kuat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)
Dia tidak sepatutnya memukul anjing itu.
2Kata KerjaA2
memukul; menepuk (serangga/objek)
memukul dengan pantas untuk membunuh atau menghalau serangga atau untuk mengetepikan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàaplipasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1menghalau dengan memukul atau mengugut2mengejar kedudukan (sukan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diri
Dia terburu-buru mengambil sebatang kayu kerana takutkan lipas itu, lalu memukulnya untuk menghalaunya pergi.
3Kata KerjaB1
memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
Menghasilkan bunyi dengan memukul gendang, gong, atau alat perkusi yang serupa.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)ระฆังrá-kangระฆังrá-kanglocengเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัดมาwát maaวัดมาwát maamengukur (lalu melaporkan hasil); mendapatkan ukuranทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Pagi ini, lelaki tua itu memukul loceng untuk memanggil orang di kuil untuk melakukan kebajikan.
4Penjodoh BilanganB1
pukul (ตีตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang) + nombor, jam waktu malam)
digunakan bersama nombor untuk menunjukkan waktu malam atau awal pagi dalam sistem masa Thai (cth., ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 1 pagi)
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 pagi; pukul lima pagiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kereta api bertolak pada pukul 5 pagi esok.
5Kata KerjaB2
menempa; mengetuk (logam)
membentuk logam dengan mengetuknya berulang kali menggunakan tukul
Contoh
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèktukang besiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplat keluli; kepingan besiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโค้งkóhngโค้งkóhng1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanมีดmêetมีดmêetpisau
Tukang besi itu sedang menempa kepingan logam menjadi lengkungan untuk membuat pisau.
6Kata KerjaB2
mencetak; mengecap
menekan cap, tanda, atau reka bentuk berdakwat ke atas permukaan; mencetak tanda seperti tarikh atau nombor siri
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápcop; meteraiวันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertas
Pegawai itu mengecap tarikh terima pada penjuru kertas tersebut.
7Kata KerjaB2
menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)
membuat pengiraan atau pertimbangan kasar tanpa data yang tepat; mengambil sesuatu sebagai nilai anggaran
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)งบngòpงบngòp1bajet (tidak rasmi); dana2bajet- (penggunaan atributif)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1perbelanjaan perjalanan; kos pengangkutan2tambang; harga tiketไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)ห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)พันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; belum lagiปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Mari kita anggarkan bajet perjalanan kira-kira lima ribu dahulu, dan laraskannya kemudian mengikut kos sebenar.
8Kata KerjaB2
menghalau; mengusir
memaksa seseorang atau sesuatu beredar dengan cara mengugut atau memukul
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtAnjing jalananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkpetak sayur; batas sayur
Tukang kebun itu menggunakan sebatang kayu untuk menghalau anjing liar itu dari kebun sayur.
9Kata KerjaC1
mentafsirkan; memahami sebagai
membaca atau mengambil makna daripada sesuatu; mentafsirkan sesuatu melalui cara tertentu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1mentafsir2mentafsir dari segi undang-undangคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianคนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia salah mentafsir kata-kata guru itu, jadi dia membuat kerja sekolah secara berbeza daripada rakan sekelasnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4acuan5edisi; cetakan6corak; reka bentuk
- taip; masukkan teks
- cetak
- cetakan; kesan cetakan
- acuan
- edisi; cetakan
- corak; reka bentuk
ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawah4tamparan; tepukan
- menampar
- menepuk; menampar
- merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawah
- tamparan; tepukan
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuh
- mengecap; menerap
- duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam
- menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam
- terkesan mendalam; tersentuh
ฟาดfâatฟาดfâat1berbelanja sakan; berbelanja besar2menghabiskan (makanan); melantak3kelihatan hebat; memukau (impak bergaya); menyampaikan dengan padu (slanga)4memukul; melibas; menghentam
- berbelanja sakan; berbelanja besar
- menghabiskan (makanan); melantak
- kelihatan hebat; memukau (impak bergaya); menyampaikan dengan padu (slanga)
- memukul; melibas; menghentam
ทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3membuka secara paksa; memecahkan4potong harga; tawar-menawar keras
- memukul; menghentam
- menumbuk; menghancurkan
- membuka secara paksa; memecahkan
- potong harga; tawar-menawar keras