ลาย

laai

Maksud

1Kata NamaA2

corak; reka bentuk

reka bentuk hiasan atau corak berulang pada permukaan, kain, atau objek

Contoh

ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaicorak bunga; cetakan bungaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Kain ini mempunyai corak bunga yang sangat cantik.
2Kata NamaA2

tanda; belang; jalur

garisan, belang, atau tanda khas pada permukaan, haiwan, atau objek

Contoh

เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang menggerunkan (kiasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4kopi hitam (istilah dalam pesanan)5menyelam (sastera/puitis)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)
Harimau itu mempunyai belang hitam pada badannya.
3Kata NamaB1

tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)

tanda unik atau tanda pengenalan seseorang (tidak rasmi); bukan perkataan rasmi untuk tanda tangan itu sendiri

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขีดลายkèet laaiขีดลายkèet laai1melukis corak (dengan garisan)2menconteng; melukis garisanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; akhir2hujung; belakang3belakang; buritan; hujung belakang4pengaki; bahagian penutupจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1tanda tangan2tanda tangan elektronik
Dia mencoret tanda peribadinya di hujung surat itu sebagai ganti tanda tangan rasmi.
4Kata NamaB1

bercorak; bertanda

mempunyai corak atau garisan pada permukaan (penggunaan atributif)

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutkemeja (berkolar dan berbutang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùtpolka dot; corak bintikไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Dia memakai kemeja bercorak bintik ke tempat kerja.
5Penjodoh BilanganB1

corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)

penjodoh bilangan untuk corak atau reka bentuk

Contoh

ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)กี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)ลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Berapakah corak yang ada pada sehelai kain ini?
6Kata NamaB2

bercorak; menunjukkan tanda

memperlihatkan atau mempunyai corak atau tanda

Contoh

ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคราบน้ำkrâap náamคราบน้ำkrâap náamkesan air; tanda airเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Dinding mula menunjukkan kesan berjalur akibat air kerana bumbung telah bocor sekian lama.

Perkataan Berkaitan