ตำแหน่ง(dtam-nàeng)
Maksud
1Kata NamaA2
kedudukan; lokasi; tempat
Tempat, titik, atau lokasi di mana sesuatu terletak; kedudukan ruang.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas
Sila letakkan kotak itu kembali ke kedudukan asalnya di atas rak.
2Kata NamaB1
jawatan; peranan pekerjaan
Peranan, jawatan, atau gelaran pekerjaan dalam sesebuah organisasi; jawatan pekerjaan.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4sukarelawan; sukarelaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuaypembantu; penolongฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konsumber manusia; jabatan kakitangan
Tahun depan saya mahu memohon jawatan pembantu sumber manusia.
3Kata NamaB2
pangkat; status; kedudukan
Tahap, kedudukan, atau pangkat seseorang atau sesuatu dalam sesebuah sistem atau hierarki.
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2jangka hayat; hayat perkhidmatan3berumur X tahunน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungการวิจัยgaan wí-jaiการวิจัยgaan wí-jai1penyelidikan; inkuiri sistematik2kajian/projek penyelidikanกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi (ketinggian/aras)2lebih tinggi; lebih besar daripada (tahap/jumlah)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupa
Walaupun dia masih muda, kedudukannya dalam bidang penyelidikan adalah lebih tinggi daripada rakan sebayanya.
4Kata NamaB2
slot; penempatan; urutan
Tempat yang ditetapkan dalam sesuatu susunan atau urutan (contohnya, nombor kerusi, kedudukan barisan, tempat ranking).
Contoh
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sijil; baucar3nota janji hutang; draf4tiket (penjodoh bilangan; CLF)5wang kertasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk yang ditetapkan; kedudukan tempat duduk3tempat duduk (penjodoh bilangan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekแถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2kira-kira; lebih kurang (kolokial)3baris; deret4kawasan; sekitar; kejiranan5[penjodoh bilangan] baris; deretCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1menomborkan; memberikan nombor2nombor (pengenal pasti)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Tiket saya menyatakan bahawa kedudukan tempat duduk saya ialah Baris C, Nombor 12. Jangan lupa duduk di tempat yang betul.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1topeng Khon2pangkat rasmi; gelaran (kiasan)
- topeng Khon
- pangkat rasmi; gelaran (kiasan)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1kedudukan; lokasi/penempatan2peranan; jawatan/kedudukan sukan3gaya; postur4pendirian; sudut pandangan5posisi dagangan (kewangan)6kedudukan pasaran/jenama
- kedudukan; lokasi/penempatan
- peranan; jawatan/kedudukan sukan
- gaya; postur
- pendirian; sudut pandangan
- posisi dagangan (kewangan)
- kedudukan pasaran/jenama
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1jawatan kerja2jawatan kosong; kekosongan
- jawatan kerja
- jawatan kosong; kekosongan
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1kadar; nisbah; kadar bagi2kadar bayaran; tarif3kuota; peruntukan4skala; gred; tahap rasmi5jawatan sah; slot kakitangan
- kadar; nisbah; kadar bagi
- kadar bayaran; tarif
- kuota; peruntukan
- skala; gred; tahap rasmi
- jawatan sah; slot kakitangan
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1lokasi; tapak; tempat2tapak; premis; pangkalan; ibu pejabat3kedudukan tentera; perkhemahan
- lokasi; tapak; tempat
- tapak; premis; pangkalan; ibu pejabat
- kedudukan tentera; perkhemahan