ท่าทาง
tâa-taangMaksud
1Kata NamaB1
gerak tubuh; postur
Cara seseorang mengekalkan atau menggerakkan badan mereka; postur badan atau pergerakan yang boleh menyatakan perasaan atau sikap.
Contoh
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duuberjalan dan melihat-lihat; meninjau-ninjauมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; pastiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Postur badannya semasa berjalan kelihatan sangat yakin.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Dia duduk dengan belakang yang membongkok, postur badannya menunjukkan keletihan dan tekanan akibat bekerja sepanjang hari.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
Kanak-kanak itu menjungkit bahu dan mengelak hubungan mata; bahasa badannya menunjukkan dia sedang bimbang.
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
Penari itu mengawal postur badannya dengan teliti, mengalihkan berat badan dari bahu ke hujung kaki untuk menyampaikan kesedihan.
2Kata NamaB1
gaya; rupa (menunjukkan hasil)
rupa atau gaya am seseorang atau keadaan yang menunjukkan kemungkinan sesuatu hasil
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náakan menang; bakal menangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakmudah; tidak sukar
Berdasarkan gaya keseluruhan pasukan, mereka berkemungkinan akan menang dengan mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
Nada keseluruhan pasaran hari ini tidak kelihatan baik; ia berkemungkinan akan ditutup rendah.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Suasana sekarang suram; nampaknya hujan lebat akan turun sepanjang malam.
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
Memandangkan suasana rundingan yang tegang, persetujuan nampaknya masih jauh lagi.
3Kata NamaB1
nampaknya; kelihatannya
digunakan dalam corak bahasa yang bermaksud "nampaknya / kelihatannya..."
Contoh
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พกpókพกpókmembawa (pada badan)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentak
Nampaknya hari akan hujan; saya akan membawa payung.
3 contoh lagiPapar kurang
Melihat awan yang begitu gelap, nampaknya ribut akan datang malam ini.
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Dia diam sepanjang hari; nampaknya dia tidak gembira tentang mesyuarat pagi tadi.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
Jualan tidak berubah; nampaknya kita perlu menukar strategi pemasaran kita dengan segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taanggerak tubuh; posturgerak tubuh; posturPerkataan