สาร

sǎan

Maksud

1Kata NamaB2

bahan; zat

sejenis jirim dengan ciri-ciri tertentu; suatu bahan atau zat

Contoh

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatahli sains; saintisตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópmengesan; menemui (melalui pemeriksaan/pengujian)สารsǎanสารsǎan1bahan; zat2mesej; kandungan3surat; warkah (rasmi/sastera)4intipati; pati (kiasan)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeair lautที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minor; bawahan; subsidiari2mencerna; menghadam3mengurai; memecahkanคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-mankesan minyak; tompokan minyak
Saintis mengesan bahan baharu dalam air laut yang membantu menguraikan tumpahan minyak.
3 contoh lagi
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Sesetengah kosmetik mengandungi bahan yang mungkin menyebabkan kerengsaan, jadi ia perlu diuji tampal sebelum digunakan.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
Penunjuk asid-bes bertindak balas dengan ion dalam larutan dan berubah warna mengikut pH.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Mengelaskan bahan berdasarkan sifat fizikal dan kimianya membantu meramalkan tingkah laku campuran dengan lebih tepat.
2Kata NamaB2

mesej; kandungan

maklumat atau makna yang disampaikan; mesej atau kandungan

Contoh

โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1kepingan/barang ini2ini, bagi sesuatu bahagian atau barangส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanmenghantar mesejว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)
Iklan ini menyampaikan mesej bahawa syarikat itu mementingkan alam sekitar.
3 contoh lagi
ครูkruuถามtǎamว่าwâaเราraoเข้าใจkâo-jaiสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Guru bertanya sama ada kami faham mesej artikel ini.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
Filem itu menggunakan visual dan bunyi untuk menyampaikan idea dan mesej yang ingin disampaikan oleh pengarah.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
Jika mesej yang disampaikan adalah samar-samar, penonton mungkin mentafsirkannya secara berbeza daripada niat pencipta.
3Kata NamaC1

surat; warkah (rasmi/sastera)

komunikasi bertulis, terutamanya dalam konteks rasmi, sastera, atau sejarah

Contoh

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatahli sejarahค้นพบkón pópค้นพบkón pópmenemui; menjumpaiสารsăanสารsăan1bahan; zat2mesej; kandungan3surat; warkah (rasmi/sastera)4intipati; pati (kiasan)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu daripada [kumpulan]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarkib (institusi/pusat simpanan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatriti; perjanjian antarabangsaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahulu
Seorang ahli sejarah menemui satu perutusan bertulis di arkib yang mencatatkan butiran perjanjian purba.
7 contoh lagi
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Pada zaman Ayutthaya, golongan bangsawan biasanya menghantar perutusan bertulis antara satu sama lain menggunakan kata-kata yang sopan dan beristiadat untuk selaras dengan adat istiadat istana.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Perutusan bertulis yang dihantar oleh ketua sami kepada penduduk kampung bukan sahaja mengumumkan acara kebajikan itu tetapi juga menggunakan bahasa sastera yang memberi inspirasi kepada perpaduan.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Raja menghantar perutusan bertulis diraja ke wilayah-wilayah untuk mengumumkan dasar baharu.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
Raja mengeluarkan perutusan bertulis kepada rakyat untuk mengumumkan jadual upacara penting.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
Dalam kelas sejarah, profesor menugaskan kami untuk membaca perutusan bertulis jeneral yang dihantar kepada sekutu selepas perang tamat.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Penulis itu mengarang perutusan bertulis kepada majlis bandar raya dengan bahasa yang sopan dan teratur, memohon semakan semula undang-undang tempatan yang menjejaskan komuniti.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
Prasasti purba menyatakan bahawa perutusan bertulis yang dibawa oleh utusan itu adalah tulisan tangan diraja, yang menunjukkan muhibah dan komitmen terhadap perjanjian tersebut.
4Kata NamaC1

intipati; pati (kiasan)

bahagian penting atau teras sesuatu; intipati atau isi pokok (kiasan)

Contoh

ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianpenulisan; artikel; teksยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokสารsăanสารsăan1bahan; zat2mesej; kandungan3surat; warkah (rasmi/sastera)4intipati; pati (kiasan)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
Penulisan itu sangat panjang tetapi tidak mempunyai isi yang jelas.
3 contoh lagi
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
Isi utama ucapan ini ialah reformasi pendidikan.
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
Jika anda membuang kata-kata yang berlebihan, anda akan melihat intipati artikel itu dengan jelas.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
Pengkritik menyatakan bahawa filem itu menonjol, tetapi isinya nipis.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎan

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan