ค่า
kâaMaksud
1Kata NamaA2
kos; bayaran; caj
Wang yang perlu dibayar untuk sesuatu, seperti perkhidmatan, penggunaan, atau barang (sering digunakan sebagai awalan sebelum kata nama, cth., ค่าไฟค่าไฟkâa-faibil/caj elektrik 'bil elektrik').
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibil/caj elektrikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1bil air; bayaran air2kadar bayaran; nisbah taruhan; margin pengendaliตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1menepati masa; tepat pada masanya2tepat pada masanya (adv.)
Bulan ini saya membayar bil elektrik dan air tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétเลยləəiโดนdoonตัดdtàtสัญญาณsǎn-yaan
Semalam saya terlupa membayar bayaran internet, jadi perkhidmatan telah diputuskan.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiชำระcham-ráค่าเทอมkâa-təəmที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèet
Esok saya perlu membayar yuran pengajian di bank sebelum tarikh akhir.
เราraoควรkuuanตรวจdtrùuatใบเสร็จbai-sètให้hâiครบkrópทั้งtángค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ภาษีpaa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Kita harus memeriksa resit dengan teliti, termasuk caj makanan, caj perkhidmatan, dan cukai, sebelum meninggalkan restoran.
2Kata NamaB1
nilai; nilai berangka
Jumlah berangka, parameter, atau pekali yang digunakan dalam matematik, sains, atau data.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanpersamaan (matematik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraxเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama seperti5แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1mengira; menghitung2menganggar; menjangkaผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1keputusan; hasil2hasil (matematik)3output (pengkomputeran)
Dalam persamaan ini, kita menetapkan nilai x kepada 5 dan kemudian mengira hasilnya.
3 contoh lagiPapar kurang
กราฟgráapจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับค่าbpràp-kâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əAให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Graf berubah bentuk apabila kita meningkatkan sedikit parameter a.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiค่าคงที่kâa-kong-tîiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำนายtam-naaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Model ini memerlukan nilai pemalar graviti untuk meramalkan pergerakan dengan tepat.
หลังจากlǎng-jàakทำtamการปรับเทียบgaan-bpràp-tîiapเราraoพบว่าpóp-wâaค่าสัมประสิทธิ์kâa-sǎm-bprà-sìtสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจนjonบ่งชี้bòng-chíiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Selepas penentukuran, kami mendapati bahawa nilai pekali korelasi meningkat, menunjukkan hubungan yang kuat antara pemboleh ubah tersebut.
3Kata NamaB1
nilai; kepentingan
nilai intrinsik, merit, atau kepentingan sesuatu perkara
4Kata NamaB1
nilai wang
Nilai sesuatu yang dinyatakan dalam jumlah wang.
Contoh
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1cincin (barang kemas jari)2penjodoh bilangan Thai: วง3gegelang toroid/anulus (teknikal)วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1bernilai; berharga; berbaloi2mempunyai nilai berangkaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Cincin ini bernilai lima ribu baht.
3 contoh lagiPapar kurang
Jam tangan ini kelihatan lama, tetapi masih bernilai puluhan ribu baht.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoซื้อsʉ́ʉมาmaaในnaiราคาถูกraa-kaa-tùukตอนนี้dtɔɔn-níiมีค่าmii-kâaหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatแล้วlɛ́ɛo
Lukisan yang dibelinya dengan harga murah kini bernilai ratusan ribu baht.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแจกันjɛɛ-ganใบbaiนี้níiมีค่าmii-kâaหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàคิดว่าkít-wâaเป็นเพียงbpen-piiangของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
Seorang pakar mengesahkan bahawa pasu ini bernilai ratusan ribu baht, walaupun pemiliknya menyangka pasu itu hanyalah barang lama yang tidak diingini sesiapa.
5Kata PartikelB2
partikel panggilan sopan/mesra
Partikel akhir ayat atau panggilan yang digunakan (selalunya oleh wanita) untuk kedengaran sopan, lembut, atau penuh kasih sayang; juga digunakan selepas nama atau gelaran kekeluargaan.
Contoh
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká1maaf (sopan; penutur wanita)2maafkan saya / tumpang lalu (sopan; penutur wanita)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1jujur; lurus2naif; mudah ditipuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaplatform (kereta api/BTS/MRT/bas/bot)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] kan?; bukan?; betul tak?คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Maafkan saya, adakah kereta api ke Bang Sue bertolak dari platform ini?
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛคะkáเย็นนี้yen-níiหนูnǔuขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้ไหมdâai-mǎiคะká
Ibu, bolehkah saya keluar untuk belajar dengan kawan-kawan petang ini?
อาจารย์aa-jaanคะkáหนูnǔuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanส่งsòngรายงานraai-ngaanเป็นbpenวันจันทร์wan-janได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoคะká
Profesor, bolehkah saya menangguhkan penghantaran laporan ke hari Isnin?
พี่มิ้นต์pêe mínคะkáถ้าtâaว่างwâangช่วยchûuaiทวนtuanสไลด์sà-láiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáเดี๋ยวdĭiaoหนูnŏoส่งsòngไฟล์faaiไปให้bpai hâiค่าkâa
Kak Mint, kalau ada masa lapang, boleh tolong semak slaid? Saya akan hantar fail itu kepada akak.