ปัก
bpàkMaksud
1Kata KerjaA2
memacak; mencucuk; mendirikan
Menolak atau meletakkan objek tajam ke dalam sesuatu permukaan supaya ia kekal atau berdiri tegak (cth. mencucuk pin, memacak bendera, mendirikan tiang).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1menyematkan [lokasi/siaran]2mencucuk pinลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainan
Saya mencucukkan pin ke dalam papan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia memacak bendera di puncak gunung.
Esok pekerja akan memacak tiang di hadapan rumah.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
Penduduk kampung memacak pancang kayu di sekeliling petak sayur untuk menghalang haiwan masuk.
2Kata KerjaB1
menyulam
Menghias kain dengan menjahit rekaan atau corak menggunakan benang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3utara (unsur gabungan asal Cina)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaicorak bunga; cetakan bungaลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1sapu tangan2sapu tangan poket sut
Ibu sedang menyulam corak bunga pada sapu tangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
Saya suka menyulam huruf awal nama saya pada beg kain untuk menjadikannya kelihatan peribadi.
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
Dia menyulam motif tradisional Thai pada kain sarung dengan begitu teliti sehingga semua orang di majlis itu memujinya.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Nenek mengajar saya teknik jahitan satin supaya reka bentuk daun kelihatan berdimensi dan licin.
3Kata NamaC1
utara (unsur gabungan asal Cina)
Utara; unsur gabungan yang berasal daripada bahasa Cina dan terdapat dalam nama seperti Beijing, bukan perkataan Thai biasa yang digunakan secara tersendiri untuk arah utara.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3utara (unsur gabungan asal Cina)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngBeijing (ibu negara China)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉautara; arah utara
Saya baru tahu bahawa “pak” dalam nama Thai bagi Beijing bermaksud utara.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
Guru itu menjelaskan bahawa “pak” berasal daripada bahasa Cina dan bermaksud utara, tetapi perkataan itu tidak digunakan untuk menunjukkan arah dalam bahasa Thai sehari-hari.
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Jika kita menguraikan nama Thai bagi Beijing, kita mendapati bahawa “pak” merujuk kepada utara, manakala “king” bermaksud ibu kota; oleh itu, nama tersebut bermaksud ibu kota utara.
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
Walaupun “pak” dalam nama Thai bagi Beijing bermaksud utara, menggunakannya secara bersendirian sebagai ganti perkataan Thai yang lazim untuk utara akan mengelirukan pendengar Thai, yang lebih biasa dengannya sebagai sebahagian daripada nama khas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |