มิใช่(mí châi)

Maksud

1Kata KerjaC1

bukan (formal)

cara formal atau sastera untuk menyatakan 'bukan', digunakan untuk mengenal pasti atau mengklasifikasikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕnanda melihat; awak nampakนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1bukan (formal)2tidak benar; bukan begitu (formal)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1satu bahagian; sebahagian2sebahagiannya3sebahagian daripada [sesuatu]4sesetengah; sebahagian (orang/benda)ของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya
Apa yang anda lihat bukanlah penyelesaian kepada masalah tersebut, tetapi hanyalah sebahagian daripadanya.
2Kata KerjaC1

tidak benar; bukan begitu (formal)

cara formal untuk menafikan keseluruhan pernyataan, sering kali dalam struktur 'bukanlah bermaksud...' ('ia bukan begitu...')

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1bukan (formal)2tidak benar; bukan begitu (formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak letih; sedikit penat (santai)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngitu sahaja; cuma itu
Saya tidak marah kepadanya. Bukannya dia ada melakukan sebarang kesalahan, saya cuma penat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มิmîมิmî1tidak (negatif rasmi/sastera)2awalan: tak-, bukan- (rasmi)Bahagian 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarBahagian 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châibukan (formal)