มิใช่(mí châi)

Maksud

1Kata KerjaC1

bukan (formal)

cara formal atau sastera untuk menyatakan 'bukan', digunakan untuk mengenal pasti atau mengklasifikasikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Apa yang anda lihat bukanlah penyelesaian kepada masalah tersebut, tetapi hanyalah sebahagian daripadanya.

3 contoh lagi

ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt มิใช่mí châi คนkon ที่têe เราrao สงสัยsŏng săi ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Pelakunya bukanlah orang yang kita syaki pada mulanya, tetapi individu yang tidak disangka-sangka.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การศึกษาgaan sùk-săa มิใช่mí châi เพียงpiiang การท่องจำgaan tông jam แต่dtàe คือkeu การสร้างgaan sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung

Matlamat utama pendidikan bukanlah sekadar hafalan, tetapi pembentukan pemahaman yang mendalam.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí châi พระบิดาprá bì-daa ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ท่านtâan ลุงlung ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไปแล้วbpai láew

Orang di dalam gambar itu bukanlah bapa saya, sebaliknya mendiang bapa saudara saya.

2Kata KerjaC1

tidak benar; bukan begitu (formal)

cara formal untuk menafikan keseluruhan pernyataan, sering kali dalam struktur 'bukanlah bermaksud...' ('ia bukan begitu...')

Contoh

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Saya tidak marah kepadanya. Bukannya dia ada melakukan sebarang kesalahan, saya cuma penat.

3 contoh lagi

มิใช่mí châi ว่าwâa แผนpăen ของเราkŏng rao ไม่ดีmâi dee แต่dtàe เป็นเพราะbpen prór สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ภายนอกpaai nôk เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Bukannya rancangan kita tidak bagus, tetapi sebaliknya keadaan luaran telah berubah secara tiba-tiba.

เขาkăo นิ่งเงียบnîng ngîiap ไปbpai มิใช่mí châi ว่าwâa ยอมรับyom ráp ในnai ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa แต่dtàe กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài dtrong หาhăa คำพูดkam pôot ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อpêuua ชี้แจงchée-jaeng ความจริงkwaam jing

Dia terdiam, bukannya dia mengakui tuduhan tersebut, tetapi dia sedang memikirkan kata-kata yang sesuai untuk menjelaskan kebenaran.

Keputusan kami untuk tidak menerima cadangan tersebut bukanlah kerana kami tidak menghargai nilai dalam usaha mereka, tetapi kerana ia tidak selaras dengan visi jangka panjang organisasi.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ไม่ใช่mâi châi

bukan
bukan (pembetulan tegas)
bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)

หาใช่hăa châi

bukan; kata nafi formal (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

bukan [seseorang/sesuatu]; tidak menjadi [seseorang/sesuatu]

Pecahan Perkataan

มิmîBahagian 1

ใช่châiBahagian 2

มิใช่mí châi