ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
Maksud
1Kata NamaB1
manuskrip asli; teks asal
Versi asli sesuatu karya bertulis, dokumen, karya seni, atau skor muzik yang menjadi rujukan untuk membuat salinan, edisi, atau cetakan.
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuskrip asli; teks asal2arketip; model asal3salinan untuk susun aturภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatlukisan/catan (karya seni)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu
Muzium itu menyimpan versi asal lukisan tersebut di dalam bilik yang dikawal suhunya.
2Kata NamaB2
arketip; model asal
Model pertama atau asal yang berfungsi sebagai corak atau sumber untuk salinan, versi, atau pembangunan seterusnya.
Contoh
แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)3memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1menjadi versi asal2menjadi asli/tulenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moden; terkini2bergaya; mengikut trendขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Reka bentuk rumah ini mengambil rumah lama datuk sebagai model asal, kemudian mengemas kininya.
3Kata NamaB2
salinan untuk susun atur
Manuskrip atau teks sumber yang diserahkan kepada penerbit atau pencetak untuk proses susun atur dan pengeluaran.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1penyunting; editor2ketua pengarangขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuskrip asli; teks asal2arketip; model asal3salinan untuk susun aturเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/keluaran)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1terbaharu; paling terkini2baru-baru ini; kebelakangan iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopmenyusun semula persamaanเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)
Editor meminta pengarang untuk menyerahkan manuskrip terbaharu untuk susun atur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1ijazah sarjana; program sarjana2pakar; individu mahir3versi induk; fail induk
- ijazah sarjana; program sarjana
- pakar; individu mahir
- versi induk; fail induk
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1asli; tulen2yang asli (versi/barangan)
- asli; tulen
- yang asli (versi/barangan)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermversi asal
versi asal
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versi/model asal; resipi asal2pencipta/pengasas (sesuatu gaya atau kaedah)3tulen; asli; klasik (mengikut gaya asal)
- versi/model asal; resipi asal
- pencipta/pengasas (sesuatu gaya atau kaedah)
- tulen; asli; klasik (mengikut gaya asal)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; asli; tulen; klasik2OG; original gangster; perintis; veteran
- OG; asli; tulen; klasik
- OG; original gangster; perintis; veteran
Pecahan Perkataan
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpmanuskrip asli; teks asal