ข้างใน
kâang naiMaksud
1Kata KeteranganA1
di dalam
di bahagian dalam; di dalam; pada sisi dalam.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Ayah ada di dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah di dalam panas?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Hujan lebat di luar. Lebih baik jika kita duduk dan menunggu di dalam dahulu.
Bunyi muzik datang dari dalam.
2Kata Sendi NamaA1
di dalam; dalam
digunakan sebelum frasa nama untuk membawa maksud 'di dalam (...)' (cth., di dalam kotak, di dalam bilik).
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Kucing itu berada di dalam rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Apakah yang ada di dalam kotak?
Bolehkah anda tolong letakkan barang-barang di dalam kereta?
Jangan masuk ke dalam bangunan itu, ia berbahaya.
3Kata NamaA2
bahagian dalam; ruang dalam
bahagian dalam sesuatu; ruang dalam.
Contoh
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1kosong2kosong; tanpa kandungan3hampa; kosong (kiasan)
Bahagian dalam kotak ini kosong.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka hiasan dalaman kedai kopi ini.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
Bahagian dalam tembikai ini berwarna kuning, bukan merah.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Walaupun bahagian luarnya kelihatan lama, bahagian dalam rumah itu telah diubah suai sepenuhnya.
4Kata NamaC1
bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)
Bahagian istana diraja yang digunakan oleh isteri-isteri raja, kerabat perempuan dan para dayang, atau wanita yang tinggal di situ.
Contoh
เขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istanaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕepermaisuriและláeและláedan (kata hubung)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngpihak wanitaประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1dipanggil; dikenali sebagai2memanggil; menamakan; merujuk sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)
Bahagian istana tempat tinggal para permaisuri raja dan anggota wanita kerabat diraja dipanggil “istana dalaman”.
3 contoh lagiPapar kurang
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Wanita muda yang memasuki perkhidmatan diraja sebagai dayang perlu mempelajari adat istana dalaman sebelum mula berkhidmat kepada wanita kerabat diraja.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Walaupun istana dalaman merupakan kawasan larangan bagi lelaki, ia menjadi pusat pewarisan seni kraf dan tradisi wanita dalam keluarga diraja.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Memoir istana mendedahkan bahawa wanita di istana dalaman bukan sahaja melayani kerabat diraja, malah memelihara dan mewariskan seni kraf serta tradisi istana diraja.
Pecahan Perkataan
ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangsisi; sebelahBahagian 1
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naidi dalamdi dalamPerkataan