ถอด
tɔ̀ɔtMaksud
1Kata KerjaA1
menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)
menanggalkan sesuatu yang dipakai atau terpasang, seperti pakaian, kasut, barang kemas, atau penutup
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mencabut; mengeluarkan4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kaki
Sebelum masuk ke dalam rumah, saya menanggalkan kasut saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menanggalkan bajunya kerana panas.
Semalam saya terlupa menanggalkan anting-anting saya sebelum tidur.
Esok, tolong tanggalkan sarung bantal untuk dicuci.
2Kata KerjaB1
membuka komponen; meleraikan
membuka sesuatu benda dengan menanggalkan bahagian atau komponennya
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanถอดtòtถอดtòt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mencabut; mengeluarkan4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiพัดลมpát lomพัดลมpát lomkipas (elektrik)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínberkeping-keping; berpotong-potongๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]
Juruteknik itu sedang meleraikan kipas tersebut satu persatu untuk membersihkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
Dia meleraikan komputer meja itu untuk menggantikan kad grafik dan membersihkan habuk di dalamnya.
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Jurutera itu meleraikan kotak gear kepada komponen yang lebih kecil untuk menganalisis titik haus dan memasangnya semula dengan betul.
3Kata KerjaB1
mencabut; mengeluarkan
mengeluarkan sesuatu daripada tempat ia dipasang, disepit, atau tertanam, seperti palam, gigi, atau bateri
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3penjodoh bilangan: mesin/peranti4kelengkapan; peralatan5pesawat; kapal terbang (percakapan)6himpunan/set (awalan)7pakaian; perhiasan; alat kebesaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mencabut; mengeluarkan4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiปลั๊กbplákปลั๊กbplák1palam (elektrik)2soket; salur keluar elektrik3penyumbatออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sebelum membaiki mesin itu, cabut palamnya terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
Doktor gigi menasihatkan supaya mencabut gigi bongsu itu kerana ia menolak gigi yang bersebelahan.
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Dia mengeluarkan bateri untuk menetapkan semula telefon itu supaya ia dapat berfungsi semula.
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Juruelektrik itu terpaksa mengeluarkan pemutus litar dari kabinet kawalan dengan berhati-hati untuk menggantikan alat ganti.
4Kata KerjaB2
menterjemah; mengalih huruf
menterjemah perkataan atau teks ke dalam bahasa lain; juga untuk mengalih huruf (transliterasi) dengan menulis bunyi daripada satu sistem tulisan menggunakan sistem tulisan yang lain
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mencabut; mengeluarkan4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnya
Guru meminta kami menterjemah artikel itu daripada bahasa Inggeris ke dalam bahasa Thai sambil mengekalkan makna asalnya dengan sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Dia suka menterjemah petikan kata-kata pelakon asing ke dalam bahasa Thai supaya peminat dapat faham.
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
Apabila mentransliterasi nama Cina ke dalam aksara Thai, kita mesti mendengar bunyi dengan teliti dan memilih ejaan yang paling hampir.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Projek penyelidikan ini bertujuan untuk menterjemah kitab purba ke dalam bahasa Thai moden dan menyeragamkan transliterasi nama khas asing.
5Kata KerjaC1
[untuk] menyahkod; merungkai
untuk menterjemahkan atau menukarkan sesuatu daripada kod, sifer, atau bentuk yang dikodkan kepada makna yang jelas
Contoh
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetektif; penyiasatพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1[untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu]2[untuk] mentranskripsi [gen]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatu
Detektif itu sedang cuba menyahkod mesej yang ditinggalkan oleh penjenayah tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Kita boleh menyahkod data yang disulitkan ini jika kita mempunyai kunci awam dan prosedur yang betul.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Penganalisis tersebut mentafsir isyarat yang dipintas dan menyimpulkan niat penghantar secara sistematik.
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Pasukan keselamatan menyahsulit nota rahsia yang ditulis dalam sifir tersuai dan mendedahkan subteks tersembunyi yang tersirat dalam struktur mesej tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |