แทบ
tɛ̂ɛpMaksud
1Kata KeteranganA2
hampir; nyaris
digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu hampir-hampir berlaku atau menjadi kenyataan
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเมฆmêekเมฆmêekawanครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelam (langit)2ceria; bersemangat3rimbun; lebat (dedaun)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1hampir; nyaris2hampir tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Awan sangat gelap sehingga hampir hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pasukan kami sedang mendahului sehingga kami hampir menang.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
Kerja itu hampir siap, hanya tinggal sedikit semakan sahaja.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Khabar angin itu tersebar sehingga ia hampir menjadi kebenaran di mata orang awam.
2Kata KeteranganB1
secara praktikalnya; boleh dikatakan
kata penguat yang bermaksud 'secara praktikalnya'; menekankan tahap (selalunya digunakan bersama kata adjektif negatif atau ekstrem)
Contoh
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Hidangan ini sangat pedas sehingga hampir tidak boleh dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
Bilik itu seolah-olah tanah perkuburan, sangat sunyi sehingga detikan jam kedengaran jelas.
Ada begitu banyak kerja hari ini sehingga hampir tiada masa untuk bernafas.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Selepas hujan, jalan itu seolah-olah cermin, memantulkan cahaya lampu kereta dengan terang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tɛ̂ɛp
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |