แทบ(tâep)

Maksud

1Kata KeteranganA2

hampir; nyaris

digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu hampir-hampir berlaku atau menjadi kenyataan

Contoh

ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเมฆmêkเมฆmêkawanครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelam (langit)2murung; muram3rimbun; lebat (dedaun)4bengkak; sembab; radangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Awan sangat gelap sehingga hampir hujan.
2Kata KeteranganB1

hampir tidak; nyaris tidak

digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku hanya dengan kesukaran yang besar atau perbezaan yang sangat kecil

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbanyak kerja; sibuk (dengan kerja)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Malam tadi terdapat banyak kerja sehingga saya hampir tidak dapat menyiapkannya tepat pada masanya.
3Kata KeteranganB1

secara praktikalnya; boleh dikatakan

kata penguat yang bermaksud 'secara praktikalnya'; menekankan tahap (selalunya digunakan bersama kata adjektif negatif atau ekstrem)

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Hidangan ini sangat pedas sehingga hampir tidak boleh dimakan.

Perkataan Berkaitan