ฉบับ
chà-bàpMaksud
1Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak
penjodoh bilangan untuk dokumen, surat, kontrak, surat khabar, majalah, laporan, atau undang-undang
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7wholesaleวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Saya mempunyai sepucuk surat untuk dihantar hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
สัญญาsǎn-yaaสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผู้เช่าpûu-châoกับgàpผู้pûuให้เช่าhâi-châoเก็บไว้gèp-wáiคนละkon-láฉบับchà-bàp
Kedua-dua kontrak ini harus disimpan satu salinan setiap satu oleh penyewa dan tuan tanah.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimสามsǎamฉบับchà-bàpไว้wáiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia membeli tiga naskhah surat khabar untuk diberikan kepada rakan sekerjanya.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแล้วlɛ́ɛoส่วนsùuanร่างrâangอีกìikสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Laporan akhir telah diserahkan kepada jawatankuasa, manakala dua lagi salinan draf disimpan sebagai rekod.
2Kata NamaB1
keluaran; edisi; naskhah
keluaran atau edisi tertentu bagi surat khabar, majalah, buku, dokumen, atau undang-undang; naskhah/versi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang cuba menemukanหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimsurat khabarฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaigeraiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijual
Saya sedang mencari surat khabar edisi hari ini, tetapi gerai itu sudah kehabisan stok.
7 contoh lagiPapar kurang
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatศิลปินsǐn-lá-bpinดังdangพร้อมภาพprɔ́ɔm-pâapถ่ายtàaiหายากhǎa-yâak
Edisi khas majalah bulan ini menampilkan temu bual dengan artis terkenal bersama gambar-gambar yang jarang ditemui.
เราraoกำลังgam-langตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพรุ่งนี้prûng-níi
Kami sedang menyemak edisi akhir laporan tersebut sebelum menyerahkannya kepada pihak eksekutif esok.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtมีmiiการเพิ่มgaan-pə̂əmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Edisi terbaru kontrak tersebut merangkumi syarat privasi yang lebih ketat.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiปรับbpràpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
Versi baharu kontrak itu menjadikan syarat pembayaran lebih fleksibel.
ร่างrâangระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtรวมruuamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛo
Versi terkini draf peraturan tersebut telah menggabungkan cadangan daripada semua pihak.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàaเดิมdəəm
Versi dasar yang telah disemak semula mempunyai keperluan privasi yang lebih ketat.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingคู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpปีนี้bpii-níiเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatขั้นตอนkân-dtɔɔnต่างจากdtàang-jàakฉบับchà-bàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Sila rujuk versi manual tahun ini, kerana prosedurnya berbeza daripada versi tahun lepas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฉบับ disebut ฉะ-บับ?
chà-bàp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |