ยศ(yót)
Maksud
1Kata NamaB1
pangkat; gelaran (status rasmi)
Tahap atau kedudukan rasmi dalam suatu hierarki, seperti pangkat tentera atau gelaran kehormat.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótMenaikkan pangkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungโทtohโทtoh1kedua; sekunder2tahap ijazah sarjana; pascasiswazah3B; kelas kedua; pangkat kedua; gred B4nama nada Thai (nada menurun)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Abang saya telah dinaikkan pangkat ke pangkat leftenan pada tahun lepas.
2Kata NamaB2
martabat; kehormatan; kedudukan tinggi
Martabat atau penghormatan sosial; kedudukan tinggi yang dikaitkan dengan jawatan atau pencapaian seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanเงินทองngern tongเงินทองngern tongwang; harta kekayaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama sepertiยศyótยศyót1martabat; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelaran (status rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial4pengajian sosial (subjek)
Dia tidak mementingkan wang sebanyak prestij yang diperolehnya daripada berkhidmat untuk masyarakat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótpangkat (tentera/rasmi)
pangkat (tentera/rasmi)
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkpangkat; status; keutamaan
pangkat; status; keutamaan
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; salasilah2elemen penghormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestij
- keturunan bangsawan; salasilah
- elemen penghormatan (komponen nama)
- pangkat; status; martabat; prestij
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótnama pangkat; gelaran
nama pangkat; gelaran
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi2pangkat/gelaran kehormat (diraja atau bangsawan)
- kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi
- pangkat/gelaran kehormat (diraja atau bangsawan)