ยศ
yótMaksud
1Kata NamaB1
pangkat; gelaran (status rasmi)
Tahap atau kedudukan rasmi dalam suatu hierarki, seperti pangkat tentera atau gelaran kehormat.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótMenaikkan pangkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiโทtooโทtoo1tahap ijazah sarjana; pascasiswazah2nama nada Thai (nada menurun)3kedua; sekunder4kelas kedua; peringkat keduaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Abang saya telah dinaikkan pangkat ke pangkat leftenan pada tahun lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
Dalam upacara hari ini, dia akan menerima pangkat baharu secara rasmi.
เธอtəəทำตามtam-dtaamระเบียบrá-bìiapทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanยศyótในnaiสายsǎaiงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Dia mengikut setiap prosedur untuk memohon kenaikan pangkat dalam perkhidmatan awam.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângและlɛ́เทียบtîiapยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanตามdtaamคำสั่งkam-sàngกองทัพgɔɔng-táp
Komander mengumumkan pelantikan dan kesetaraan pangkat bagi pegawai mengikut arahan tentera.
2Kata NamaB2
martabat; kehormatan; kedudukan tinggi
Martabat atau penghormatan sosial; kedudukan tinggi yang dikaitkan dengan jawatan atau pencapaian seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak berminat; mengabaikanเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngwang; harta kekayaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama sepertiยศyótยศyót1pangkat; gelaran (status rasmi)2martabat; kehormatan; kedudukan tinggiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Dia tidak mementingkan wang sebanyak prestij yang diperolehnya daripada berkhidmat untuk masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิจัยnák-wí-jaiคนkonนั้นnánได้dâaiยศyótในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหายhǎaiจากjàakโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Penyelidik itu mendapat penghormatan dalam komuniti kerana kerjanya membantu pesakit pulih daripada penyakit yang jarang berlaku.
ยศyótที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมีmiiให้hâi
Prestij sebenar tidak datang daripada kedudukan, tetapi daripada kepercayaan yang diberikan orang lain kepada anda.
หลายคนlǎai-konหลงlǒngยศyótจนjonลืมlʉʉmว่าwâaความเคารพkwaam-kao-rópต้องdtɔ̂ngสร้างsâangด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Ramai orang terlalu taksub dengan prestij sehingga mereka lupa bahawa rasa hormat mesti dibina melalui kejujuran dan tindakan yang konsisten.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ศ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |