ตีความ(dtee kwaam)

Maksud

1Kata KerjaB1

mentafsir

menerangkan atau memberi makna kepada sesuatu seperti teks, kenyataan, tindakan, undang-undang, atau situasi

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1mentafsir2mentafsir dari segi undang-undangบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Guru menyuruh kami mentafsir sajak itu dengan kata-kata kami sendiri.
2Kata KerjaB2

mentafsir dari segi undang-undang

mentafsir makna atau niat sesuatu undang-undang, peraturan, atau kontrak

Contoh

ศาลตีความsăan dtee kwaamศาลตีความsăan dtee kwaamtafsiran kehakiman; tafsiran mahkamahมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyenนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanusahawan; pemilik/pengendali perniagaanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Mahkamah mentafsirkan seksyen ini sebagai mewajibkan pengendali perniagaan mendedahkan harga sebenar yang penuh.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)Bahagian 1
+
ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)Bahagian 2
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaammentafsir