สื่อ
sʉ̀ʉMaksud
1Kata NamaB1
media; pihak media; media massa
Organisasi, saluran, dan platform yang menghasilkan atau mengedarkan berita, maklumat, atau hiburan kepada orang awam, seperti TV, radio, surat khabar, dan platform dalam talian; sering dianggap sebagai kata nama kolektif.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaomenonton berita; mengikuti beritaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisyen (peranti)2penjodoh bilangan: เครื่อง3televisyen (medium penyiaran)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitapak web; laman web
Saya menonton berita daripada media setiap pagi, seperti TV dan laman web.
3 contoh lagiPapar kurang
สื่อsʉ̀ʉรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Media melaporkan kejadian banjir secara berterusan sepanjang hari.
หลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaสื่อsʉ̀ʉให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Ramai orang mengkritik bahawa media memberikan terlalu banyak kepentingan kepada isu-isu dramatik.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlสื่อsʉ̀ʉหลากหลายlàak-lǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคอนเทนต์kɔɔn-teenที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Dalam era digital, pelbagai platform media bersaing untuk mendapatkan perhatian dengan format kandungan yang berbeza.
2Kata NamaB2
medium; wadah; saluran komunikasi
Saluran, kaedah, atau bahan yang melaluinya maklumat, idea, atau perasaan diluahkan atau dipindahkan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การอธิบายgaan-à-tí-baaiการอธิบายgaan-à-tí-baaipenerangan; penjelasan (proses)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah difahamiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Guru itu menggunakan gambar dan lagu sebagai media untuk menjadikan pelajaran lebih mudah difahami.
3 contoh lagiPapar kurang
โปสเตอร์bpôht-dtêrเป็นbpenสื่อsèuuที่têeช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-กับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้ดีdâai dee
Poster ialah media yang membantu menyampaikan mesej ringkas kepada ramai orang dengan berkesan.
หนังสือภาพnǎng-sʉ̌ʉ-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสื่อsʉ̀ʉที่tîiผสานpà-sǎanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpงานศิลป์ngaan-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romและlɛ́แนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔn
Buku bergambar ialah media yang menggabungkan teks dengan seni untuk menyampaikan emosi dan idea yang kompleks.
ในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeเราraoจะjàทดลองใช้tót-long cháiสื่อsèuuอินเทอร์แอกทีฟin-ter-àek-tîfเป็นbpenช่องทางchông taangหลักlàkในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเนื้อหาnéuua hăaแก่gàeผู้เรียนpûu riian
Dalam projek ini, kami akan bereksperimen dengan menggunakan media interaktif sebagai saluran utama untuk menyampaikan kandungan kepada pelajar.
3Kata KerjaB2
menyampaikan; berkomunikasi
Menyatakan, memindahkan, atau menjadikan maklumat, idea, atau perasaan diketahui oleh orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaimenyampaikan makna; menandakan; melambangkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Dia menggunakan gambar yang ringkas untuk menyampaikan maksud supaya kanak-kanak dapat memahami.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสื่อsʉ̀ʉความกังวลkwaam-gang-wonแม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàดูduuปกติbpòk-gà-dtìก็ตามgɔ̂-dtaam
Nada suaranya menyampaikan kebimbangan, walaupun kata-katanya kedengaran biasa.
งานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความหวังkwaam-wǎngผ่านpàanสีสันsǐi-sǎnและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoที่tîiตัดกันdtàt-gan
Karya seni ini menyampaikan konsep harapan melalui warna yang kontra serta cahaya dan bayang.
เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónเขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiมากกว่าmâak gwàaการgaanบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
Untuk menyampaikan perasaan yang kompleks, dia memilih untuk menggunakan metafora daripada menyatakannya secara terus.
4Kata NamaC1
perantara (roh/ghaib)
Orang atau benda yang dipercayai bertindak sebagai perantara untuk berkomunikasi dengan roh.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...หญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Nenek percaya wanita itu adalah seorang perantara yang boleh bercakap dengan roh datuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเป็นbpenผู้รับสารpûu-ráp-sǎanจากjàakโลกlôokวิญญาณwin-yaanแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำkamบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoให้hâiญาติyâatฟังfang
Dalam upacara memanggil roh, bomoh menggunakan perantara untuk menerima pesanan dari alam roh dan menyampaikannya kepada keluarga.
เขาkǎoย้ำyámว่าwâaสื่อsʉ̀ʉเป็นเพียงbpen-piiangช่องทางchɔ̂ng-taangของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไม่ใช่mâi-châiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngใครkrai
Dia menegaskan bahawa perantara itu hanyalah saluran untuk roh, bukannya penentu nasib sesiapa.
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konไม่mâiปักใจbpàk-jaiเชื่อchʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเข้าพิธีkâo-pí-tiiเพราะprɔ́หวังwǎngจะได้jà-dâaiรับrápคำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonจากjàakผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Sesetengah penduduk kampung tidak mempercayai perantara itu sepenuhnya, tetapi menyertai upacara tersebut dengan harapan mendapat ketenangan daripada si mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |