พ่อสอน(pôr sŏn)
Maksud
1Kata KerjaA2
bapa mengajar
bapa merupakan orang yang mengajar (cth. พ่อสอนลูกอ่านหนังสือ).
Contoh
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1bapa mengajar2diajar oleh bapa (makna pasif dalam konteks)3Ayah, ajarlah ... (panggilan + permintaan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Ayah mengajar saya membaca setiap malam.
2Kata KerjaB1
diajar oleh bapa (makna pasif dalam konteks)
boleh difahami sebagai seseorang yang diajar oleh bapa mereka apabila subjek digugurkan dan konteks menunjukkan makna pasif.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmenunggang basikalได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1bapa mengajar2diajar oleh bapa (makna pasif dalam konteks)3Ayah, ajarlah ... (panggilan + permintaan)
Saya sudah boleh menunggang basikal sejak kecil kerana diajar oleh bapa saya.
3Kata NamaB1
Ayah, ajarlah ... (panggilan + permintaan)
digunakan untuk memanggil bapa dengan permintaan untuk mengajar atau menunjukkan sesuatu (cth. พ่อสอนหน่อย).
Contoh
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1bapa mengajar2diajar oleh bapa (makna pasif dalam konteks)3Ayah, ajarlah ... (panggilan + permintaan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetap
Ayah, tolong ajarkan saya cara menganyam tali; saya tidak tahu caranya.
Pecahan Perkataan
+
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏnbapa mengajar