ตักน้ำ(dtàk nám)
Significati
1VerboA2
attingere acqua
raccogliere o prelevare acqua con un mestolo, un secchio o un contenitore, per usarla o conservarla
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)
La nonna attinge l'acqua nel secchio.
2VerboB1
sgottare l'acqua; svuotare dall'acqua
rimuovere l'acqua raccogliendola fuori da qualcosa, come una barca o un contenitore
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
La barca ha una falla. Dobbiamo aiutarci a vicenda a buttare fuori l'acqua.