ตักน้ำ
dtàk-náamSignificato
1VerboA2
attingere acqua
raccogliere o prelevare acqua con un mestolo, un secchio o un contenitore, per usarla o conservarla
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoi
La nonna attinge l'acqua nel secchio.
Altri 7 esempiMostra meno
La mamma prenderà un po' d'acqua per farti lavare le mani prima di mangiare.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมาใช้maa-chái
In passato, prima che ci fosse l'acqua corrente, gli abitanti del villaggio dovevano camminare per attingere l'acqua dal fiume per usarla.
La barca ha una falla. Dobbiamo aiutarci a vicenda a buttare fuori l'acqua.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamเข้าบ้านkâo-bâanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuaiกันganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔk
Ha piovuto così forte che l'acqua ha allagato la casa, quindi tutti hanno dovuto affrettarsi per aiutare a buttare fuori l'acqua.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตักน้ำdtàk-náamขุ่นkùnที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Dopo aver finito di pulire lo stagno dei pesci, ha dovuto togliere tutta l'acqua torbida rimasta.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganตักน้ำdtàk-náamที่tîiซึมsʉmเข้ามาkâo-maaในnaiท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Nonostante fossero esausti, i pescatori hanno dovuto comunque fare a turno per buttare fuori l'acqua che filtrava nello scafo della barca per tutta la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestologrembo (di una persona)Parte 1
+
ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaattingere acquaParola