กลั้น
glân
Significati
1SostantivoA2
trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)
trattenere qualcosa come il respiro, le lacrime, le risate o l'urina; evitare di farlo uscire
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolare
Trattengo il fiato.
2SostantivoB1
reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)
reprimere o soffocare deliberatamente un impulso, un'emozione o una reazione per non esprimerli
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
Ha cercato di reprimere la sua rabbia durante la riunione per evitare che l'atmosfera diventasse tesa.
Parole correlate
Significato simile
อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
- trattenere; reprimere
- bloccato; congestionato
- a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1trattenersi; reprimere2autocontrollo; moderazione
- trattenersi; reprimere
- autocontrollo; moderazione
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenere
- fare lo spelling di [qcs]
- ipnotizzare [qcn]
- incantare; affascinare
- reprimere; trattenere
ข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)
- reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)
- intimidire; spaventare; intimorire
- sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere
- mortificare; umiliare (far sentire inferiore)
- tenere a bada (dolore/sintomi)