ล้ำเส้น(lám sên)
Significati
1VerboB2
oltrepassare il limite; esagerare
andare oltre i limiti, i confini o l'autorità accettabili, specialmente nel comportamento, nel linguaggio o nello spazio personale
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1oltrepassare il limite; esagerare2oltre il limite; fuori luogoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Non oltrepassare il limite; questa faccenda è responsabilità del manager.
2AggettivoB2
oltre il limite; fuori luogo
che descrive un comportamento o delle osservazioni che oltrepassano i limiti o i confini accettabili
Esempi
คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1oltrepassare il limite; esagerare2oltre il limite; fuori luogoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaandiscutere di lavoro; parlare d'affariตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Le sue domande personali hanno superato il limite e hanno reso immediatamente tesa la discussione di lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1superare il limite; oltrepassare2oltrepassare la linea (letterale)
- superare il limite; oltrepassare
- oltrepassare la linea (letterale)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
- avanzato; all'avanguardia
- superare; andare avanti
- oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
- offendere; mancare di rispetto
- oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1andare troppo oltre; esagerare2eccessivo; troppo
- andare troppo oltre; esagerare
- eccessivo; troppo
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtspingersi troppo oltre; sfuggire di mano
spingersi troppo oltre; sfuggire di mano
Analisi della parola
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sênoltrepassare il limite; esagerare