กลาง
glaangSignificati
1SostantivoA2
mezzo; centro
la parte centrale o il centro di qualcosa
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La palla è al centro del tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci siamo seduti al tavolo al centro del negozio per vedere il palco.
Ha messo il vaso al centro della stanza per renderlo ben visibile.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
Il parco ha un laghetto in mezzo al campo e ai bambini piace correrci intorno.
2AggettivoA2
di mezzo; centrale
situato al centro; non alle estremità o ai margini
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Si è seduto al tavolo al centro della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa casa si trova nella parte centrale del vicolo, non all'angolo.
Metti il vaso al centro del tavolo in modo che non urti il bordo.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
L'avviso è stato affisso sulla parte centrale del muro, quindi è chiaramente visibile da ogni angolazione.
3AvverbioB1
nel mezzo; al centro
in posizione centrale o nel punto medio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha messo il tavolo al centro della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
Ci siamo accordati per incontrarci alla stazione ferroviaria, che si trova proprio al centro della città.
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
Il traguardo è posizionato al centro del campo in modo che gli spettatori possano vederlo chiaramente da tutte le direzioni.
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
Il palco è stato spostato al centro della piazza per distribuire il pubblico ed evitare affollamenti davanti.
4PreposizioneB1
in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-
usato prima dei sostantivi per significare 'in mezzo a' o come forma legata che significa 'mezzo-' (es. กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night 'di notte', กลางฝน 'sotto la pioggia', กลางป่า 'nella foresta')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Siamo tornati a casa a piedi sotto la pioggia finché le nostre magliette non si sono bagnate completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è svegliato nel cuore della notte perché ha sentito dei cani abbaiare.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
I turisti si sono persi nella foresta, quindi hanno usato una mappa sul telefono per trovare la via d'uscita.
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
Ha continuato a lavorare nel silenzio della biblioteca, anche se aveva sonno per aver letto fino a tarda notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |