กลาง(glaang)

Significati

1SostantivoA2

mezzo; centro

la parte centrale o il centro di qualcosa

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La palla è al centro del tavolo.
2AggettivoA2

di mezzo; centrale

situato al centro; non alle estremità o ai margini

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Si è seduto al tavolo al centro della stanza.
3AvverbioB1

nel mezzo; al centro

in posizione centrale o nel punto medio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha messo il tavolo al centro della stanza.
4PreposizioneB1

in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-

usato prima dei sostantivi per significare 'in mezzo a' o come forma legata che significa 'mezzo-' (es. กลางคืนกลางคืนglaang keun1night; nighttime2at night; during the night 'di notte', กลางฝน 'sotto la pioggia', กลางป่า 'nella foresta')

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Siamo tornati a casa a piedi sotto la pioggia finché le nostre magliette non si sono bagnate completamente.

Parole correlate