แต่ยัง(dtàe yang)

Significati

1CongiunzioneA2

ma ancora; tuttavia

usato per introdurre un contrasto indicando al contempo che una situazione continua a essere vera (es. 'ma ancora...', 'tuttavia...')

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaอยากดูyàak dooอยากดูyàak doovoler guardare; voler vedereทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)
Sono stanco, ma voglio ancora guardare la TV.

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)Parte 1
+
ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)Parte 2
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttavia