แต่ยัง

dtɛ̀ɛ-yang

Significato

1CongiunzioneA2

ma ancora; tuttavia

usato per introdurre un contrasto indicando al contempo che una situazione continua a essere vera (es. 'ma ancora...', 'tuttavia...')

Esempi

ฉันchǎn เหนื่อยnʉ̀ʉai แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อยากดูyàak-duu ทีวีtii-wii

Sono stanco, ma voglio ancora guardare la TV.

Altri 3 esempi

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ถนนtà-nǒn ยังyang เปียกbpìiak อยู่yùu

La pioggia ha smesso, ma la strada è ancora bagnata.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam โทรหาtoo-hǎa เธอtəə หลายlǎai ครั้งkráng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Ha provato a chiamarla molte volte, ma non è ancora riuscito a mettersi in contatto.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang โกรธgròot เขาkǎo อยู่ดีyùu-dii

Anche se si è già scusato, lei è comunque ancora arrabbiata con lui.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtɛ̀ɛ

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Analisi della parola

แต่dtɛ̀ɛma; tuttavia (contrasto)Parte 1

+

ยังyangancora; in corsoParte 2

แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaParola