แผ่ว(pàew)
Significati
1AggettivoB1
lieve; debole; leggero
lieve, debole o leggero d'intensità, come un suono, una luce, un vento, un tocco o un battito delicato
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicato3fievole; debole (suono)4leggero; delicato (intensità/forza)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notte
Una brezza leggera soffiava attraverso la finestra di notte.
2VerboB2
attenuarsi; placarsi
diventare più debole o meno intenso; diminuire (usato per sintomi, dolore, vento, ecc.)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaprendere medicine; assumere farmaciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longindebolirsi; svanire; placarsiเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodoๆ-
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa è gradualmente diminuito.
Parole correlate
Significato simile
ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopo
- gradualmente; a poco a poco
- delicatamente; dolcemente
- non molto; a malapena (con negazione)
- poi; più tardi; solo dopo
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)
- lieve; flebile (suono/luce/tocco)
- lieve; delicato (suono/luce/tocco)
เบาลงbao longเบาลงbao longdiminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
diminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)
- leggero (non pesante)
- a basso volume; piano (di suono)
- delicato; mite; leggero (grado/forza)
- facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)
- alleggerire; ridurre; alleviare
- urinare (eufemismo cortese)
แว่วwâewแว่วwâew1debole; appena udibile (di suono)2sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)
- debole; appena udibile (di suono)
- sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)