ความต่อเนื่อง(kwaam dtòr nêung)
Significati
1SostantivoB2
continuità; progressione ininterrotta
lo stato di essere continuo o ininterrotto nel tempo; connessione o progressione costante tra parti o eventi
Esempi
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)2lo studiare; l'apprendimentoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggioให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeessere efficace; funzionare beneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1continuità (narrativa o cinematografica)2continuità (matematica/tecnica)3continuità; progressione ininterrottaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1addestramento; formazione2pratica (miglioramento di abilità)
Per imparare una lingua in modo efficace, è necessaria continuità nella pratica.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อให้pêuua hâiธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtèrp-dtoอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunเราraoต้องdtôngรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pan
Affinché l'azienda cresca in modo sostenibile, dobbiamo mantenere la continuità dello sviluppo del prodotto.
เขาkăoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanเพื่อให้pêuua hâiวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngบริษัทbò-rí-sàtบรรลุผลban-lú pŏn
Ha sottolineato l'importanza della continuità nella gestione per garantire che la visione a lungo termine dell'azienda venga realizzata.
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
La continuità della politica economica è fondamentale per la fiducia degli investitori stranieri.
2SostantivoC1
continuità (narrativa o cinematografica)
coerenza dei dettagli tra scene o episodi per evitare errori o incongruenze in una narrazione o produzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)3notare [qcs]; percepire [qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ฉากchàakฉากchàak1squadra; angolo retto (90°)2paravento; divisorio; separé3scenario; sfondo figurato4scena (dramma/film/storia)5fondale; set; scenografia6ambientazione (di una storia)ถัดมาtàt maaถัดมาtàt maa1in seguito; dopo; successivamente2prossimo; seguente; successivoหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พลาดplâatพลาดplâat1sbagliato; errato2mancare; perdere3sbagliare; commettere un erroreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1continuità (narrativa o cinematografica)2continuità (matematica/tecnica)3continuità; progressione ininterrottaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
Ho appena notato che il bicchiere sul tavolo è sparito nella scena successiva. Questo film ha un piccolo errore di continuità.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpบทbòtมีหน้าที่mee nâa têeตรวจสอบdtrùuat sòpความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngแต่ละdtàe láฉากchàakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatเช่นchênเสื้อผ้าsêua pâaนักแสดงnák sà-daengไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan derm
La segretaria di edizione è responsabile del controllo della continuità di ogni scena per prevenire errori, come ad esempio i vestiti degli attori che non sono gli stessi.
แม้máeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàน่าติดตามnâa dtìt dtaamแต่dtàeผู้ชมpôo chomที่têeช่างสังเกตchâng săng-gètอาจàatพบpópข้อผิดพลาดkôr pìt plâatด้านdâanความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiซึ่งsêungบั่นทอนbàn tonความสมจริงkwaam sŏm jing
Sebbene la trama fosse avvincente, gli spettatori più attenti potrebbero notare piccoli errori di continuità che minano il realismo.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpใส่ใจsài jaiรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepแม้máeในnaiฉากแอ็คชั่นchàak áek-chânที่têeโกลาหลgoh-laa-hŏnที่สุดtêe sùtเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotถึงtĕungความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănในnaiงานngaanของเขาkŏng kăo
La dedizione del regista nel mantenere una perfetta continuità, anche nelle scene d'azione più caotiche, è una testimonianza della sua meticolosa maestria.
3SostantivoC1
continuità (matematica/tecnica)
una proprietà (ad es., di una funzione o di un segnale) di non avere salti bruschi o interruzioni
Esempi
กราฟgráapกราฟgráap1grafico; diagramma2grafo (matematica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmostrare; dimostrare [qcs]ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1continuità (narrativa o cinematografica)2continuità (matematica/tecnica)3continuità; progressione ininterrottaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunaumento; incremento (sostantivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunaumento; incremento (sostantivo)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Questo grafico mostra la continuità dell'aumento della temperatura; non ci sono sbalzi improvvisi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวิชาแคลคูลัสwi-chaa kaen-koo-látเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaกราฟgráapของkŏngฟังก์ชันfang-chanนั้นnánไม่มีmâi meeการขาดgaan kàatตอนdton
In analisi matematica, studiamo la continuità delle funzioni, il che significa che il grafico della funzione non ha interruzioni.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiถึงtĕungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngสัญญาณsăn-yaanอนาล็อกà-naa-lôkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngข้อมูลkôr moonระหว่างrá-wàangการส่งgaan sòng
L'ingegnere deve garantire la continuità del segnale analogico per prevenire la perdita di dati durante la trasmissione.
การพิสูจน์gaan pí-sòotทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtนี้néeอาศัยaa-săiหลักการlàk gaanเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungตั้งdtângสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanว่าwâaฟังก์ชันfang-chanไม่มีmâi meeจุดjùtที่têeไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangภายในpaai naiช่วงchûuangที่têeกำหนดgam-nòt
La dimostrazione di questo teorema si basa sul principio di continuità della funzione, che presuppone che la funzione non abbia discontinuità all'interno dell'intervallo definito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoParte 2
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungcontinuità; progressione ininterrotta