สืบทอดกันมา(sèup tôt gan maa)
Significati
1VerboB2
essere tramandato; essere ereditato
essere tramandato o ereditato da una generazione all'altra nel corso del tempo.
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1diversi modelli; molte versioni2diverse generazioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La ricetta di questo piatto è un segreto di famiglia che è stato tramandato per molte generazioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditato