ไก่
gàiSignificati
1SostantivoA1
pollo (animale)
Un volatile domestico allevato per le sue uova e la sua carne.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
La mia famiglia tiene le galline dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
La gallina depone le uova ogni mattina.
Papà ha comprato dei pulcini da allevare ieri.
Domani visiteremo l'allevamento di polli dello zio.
2SostantivoA1
pollo (carne)
La carne di pollo usata come cibo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàicarne di polloต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare
Oggi ho mangiato riso con pollo bollito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo messo il pollo nel curry e tutta la famiglia ha mangiato insieme.
Domani comprerò del pollo alla griglia per preparare un'insalata.
3SostantivoB2
facile preda; persona inesperta
Persona inesperta o facilmente ingannabile o battibile, soprattutto nel gioco d'azzardo o nelle competizioni.
Esempi
มือใหม่mʉʉ-màiมือใหม่mʉʉ-màiprincipiante; novellino; neofitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnborsa valori; mercato azionarioมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkessere imbrogliato; essere ingannato; essere truffatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inesperta
I nuovi arrivati nel mercato azionario vengono facilmente ingannati, quindi lui è visto come un principiante.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลงlongเงินหมดngən-mòtหน้าnâaตักdtàkนะnáเธอtəəยังyangเป็นbpenไก่gàiอยู่yùuต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
Non puntare ancora tutto; sei ancora un principiante e hai molto da imparare.
พอpɔɔไปbpaiเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoถูกtùukรุ่นพี่rûn-pîiเก็บgèpเรียบrîiapจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenไก่gàiเต็มตัวdtem-dtuua
Quando ha giocato a poker per la prima volta, i veterani lo hanno ripulito, facendolo sentire un totale principiante.
ในnaiวงการwong-gaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnถ้าtâaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaว่าwâaเป็นbpenไก่gàiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiอาจàatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngหนักnàkและlɛ́กดราคาgòt-raa-kaa
Nel mondo dei freelance, se mostri di essere un principiante, alcuni clienti potrebbero contrattare duramente e abbassare il prezzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |