ติดตลก
dtìt-dtà-lòkSignificati
1AggettivoB1
scherzoso; umoristico; faceto
prendere le cose alla leggera o per scherzo; avere un tono umoristico o faceto, a volte in modo inappropriato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1scherzoso; umoristico; faceto2scherzare; prendere alla leggeraทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Parlava di lavoro in modo scherzoso anche se il capo era serio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเธอtəəพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Durante la riunione, ha parlato in modo scherzoso al punto che molti hanno ritenuto che fosse inappropriato.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangตอบdtɔ̀ɔpติดตลกdtìt-dtà-lòkเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kan
Questa è una questione delicata, eppure ha risposto scherzando come se non fosse importante.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoกลับglàpเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Nonostante l'atmosfera fosse tesa, ha raccontato l'incidente scherzando, quindi è stato visto come una mancanza di rispetto verso la vittima.
2VerboB1
scherzare; prendere alla leggera
parlare o agire in modo umoristico, spesso minimizzando o prendendo alla leggera una situazione (a volte in modo inappropriato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzoso; umoristico; faceto2scherzare; prendere alla leggeraตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Ha fatto delle battute durante la riunione nonostante fosse seria, rendendo l'atmosfera imbarazzante.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaถูกtùukตำหนิdtam-nìเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความเครียดkwaam-krîiatแต่dtɛ̀ɛมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaหงุดหงิดngùt-ngìt
Scherza quando viene criticata per allentare la tensione, ma questo non fa che infastidire ulteriormente il capo.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoกลับglàpติดตลกdtìt-dtà-lòkพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Quando un amico piangeva, lui ha fatto una battuta e le persone intorno hanno pensato che fosse inappropriato.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpติดตลกdtìt dtà-lòkกับgàpปัญหาbpan-hăaบ้านเมืองbâan meuuangร้ายแรงráai raengราวกับraao gàpมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangขำๆkăm kămจนjonถูกtòokวิจารณ์wí-jaanหนักnàk
Quel politico tende a fare battute su gravi questioni nazionali come se fossero divertenti, attirando forti critiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ติดตลก si dice ติด-ตะ-หลก?
dtìt-dtà-lòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibiledivertente; comicoParte 2
ติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòkscherzoso; umoristico; facetoscherzoso; umoristico; facetoParola