ติดตลก
dtìt dtà-lòk
Significati
1SostantivoB1
scherzoso; umoristico; faceto
prendere le cose alla leggera o per scherzo; avere un tono umoristico o faceto, a volte in modo inappropriato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzoso; umoristico; faceto2scherzare; prendere alla leggeraทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Parlava di lavoro in modo scherzoso anche se il capo era serio.
2SostantivoB1
scherzare; prendere alla leggera
parlare o agire in modo umoristico, spesso minimizzando o prendendo alla leggera una situazione (a volte in modo inappropriato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1scherzoso; umoristico; faceto2scherzare; prendere alla leggeraตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Ha fatto delle battute durante la riunione nonostante fosse seria, rendendo l'atmosfera imbarazzante.
Parole correlate
Significato simile
ขี้เล่นkîi lênขี้เล่นkîi lêngiocherellone; scherzoso
giocherellone; scherzoso
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1impertinente; birichino; giocosamente sfacciato2comportarsi in modo impertinente / da birichino
- impertinente; birichino; giocosamente sfacciato
- comportarsi in modo impertinente / da birichino
ขำขันkăm kănขำขันkăm kăn1umoristico; divertente; comico2umorismo (qualità); comicità
- umoristico; divertente; comico
- umorismo (qualità); comicità
Analisi della parola
+
ติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòkscherzoso; umoristico; faceto