หู
hǔuSignificati
1SostantivoA1
orecchio
La parte del corpo situata ai lati della testa utilizzata per l'udito.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu1afferrare l'orecchio di qualcuno2afferrare per il manico; tenere per l'orecchio (di un oggetto)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridere
Il bambino si è afferrato l'orecchio e ha riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho avuto mal d'orecchio perché mi è entrata dell'acqua nell'orecchio mentre facevo la doccia.
Il medico mi ha detto di pulire delicatamente l'orecchio dopo aver nuotato.
2SostantivoB1
udito; capacità uditiva
Il senso o la capacità di una persona di percepire i suoni; l'udito.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ieri sera non sentivo bene, come se il mio udito non funzionasse bene.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiหูhǔuตึงdtʉngนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiเสียงดังsǐiang-dangขึ้นkʉ̂n
La nonna è un po' dura d'orecchi, quindi deve alzare il volume della TV.
ผมpǒmไม่มีmâi-miiหูhǔuสำหรับsǎm-ràpดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkเท่าไรtâo-raiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Non ho molto orecchio per la musica classica; quando la ascolto, riesco a malapena a distinguere gli strumenti.
แม้máeในnaiห้องhôngจะjàจอแจjor jaeแต่dtàeเธอterก็gâwมีmeeหูhŏoที่têeไวต่อwai dtòrสำเนียงsàm-niangสามารถsăa-mâatจับjàpคำพูดkam pôotเบาๆbao baoได้dâiทันทีtan tee
Sebbene la stanza fosse rumorosa, lei ha un orecchio fine per gli accenti e riesce a cogliere immediatamente le parole a bassa voce.
3SostantivoB1
manico; impugnatura; asola
Manico, anello o asola simile a un orecchio presente su un oggetto, come una pentola, una tazza o una borsa.
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)
Questa tazza ha un manico da impugnare, il che è comodo quando si porta il tè.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหิ้วhîuถุงผ้าtǔng-pâaโดยdooiสอดsɔ̀ɔtมือmʉʉผ่านpàanหูhǔuถุงtǔngจะได้jà-dâaiไม่mâiเจ็บนิ้วjèp-níu
Ha portato la borsa di tela infilando la mano nel manico della borsa, in modo che le dita non gli facessero male.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเสริมsə̌əmหูhǔuจับjàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nรถrótได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
Questo modello di valigia ha maniglie rinforzate su entrambi i lati, rendendo più facile caricarla in auto.
หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoมักmákทำtamหูhǔuไว้wáiสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungน้ำหนักnám-nàkตอนdtɔɔnยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Le pentole di terracotta di solito hanno due anse sui lati per sostenere il peso quando vengono sollevate dal fornello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |