หู(hŏo)
Significati
1SostantivoA1
orecchio
La parte del corpo situata ai lati della testa utilizzata per l'udito.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1afferrare l'orecchio di qualcuno2afferrare per il manico; tenere per l'orecchio (di un oggetto)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giro
Il bambino si è afferrato l'orecchio e ha riso.
2SostantivoB1
udito; capacità uditiva
Il senso o la capacità di una persona di percepire i suoni; l'udito.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Ieri sera non sentivo bene, come se il mio udito non funzionasse bene.
3SostantivoB1
manico; impugnatura; asola
Manico, anello o asola simile a un orecchio presente su un oggetto, come una pentola, una tazza o una borsa.
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
Questa tazza ha un manico da impugnare, il che è comodo quando si porta il tè.
Parole correlate
Significato simile
ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpmaniglia; manico; impugnatura
maniglia; manico; impugnatura
โสตประสาทsòht bprà-sàatโสตประสาทsòht bprà-sàat1nervo acustico; nervo uditivo2senso dell'udito
- nervo acustico; nervo uditivo
- senso dell'udito
กรรณganกรรณganorecchio (formale)
orecchio (formale)
โสตsòhtโสตsòht1orecchio; udito (formale)2audio- (prefisso/forma legata)
- orecchio; udito (formale)
- audio- (prefisso/forma legata)
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchi
- anello; cerchio; asola
- preoccupazione; apprensione; premura
- preoccuparsi per; avere a cuore
- attaccamento; legame emotivo
- classificatore: anelli/cerchi