หมู่บ้าน(mòo bâan)
Significati
1SostantivoA2
villaggio; borgo
Un villaggio o piccolo insediamento; una comunità di famiglie all'interno di un'unità amministrativa locale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Vivo in un piccolo villaggio vicino alle montagne.
2SostantivoB1
complesso residenziale; comunità recintata
Un complesso residenziale pianificato o una lottizzazione (nell'uso thailandese moderno).
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)
I miei genitori si sono trasferiti in un nuovo complesso residenziale vicino alla BTS.
Parole correlate
Significato simile
บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1complesso residenziale; area residenziale pianificata2villaggio residenziale (settore immobiliare thailandese)
- complesso residenziale; area residenziale pianificata
- villaggio residenziale (settore immobiliare thailandese)
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
- casa; abitazione
- casa (nucleo familiare)
- villaggio; città natale
- classificatore: case/edifici (residenziali)
ชุมชนหมู่บ้านchum chon mòo bâanชุมชนหมู่บ้านchum chon mòo bâancomunità del villaggio
comunità del villaggio
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
- comunità
- comunità (online/basata su interessi)
Analisi della parola
+
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâanvillaggio; borgo