คิก
kíkSignificati
1AvverbioA2
con una risatina sommessa
Descrive il suono di una risatina sommessa, generalmente accompagnando un verbo che indica il ridere.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereคิกkíkคิกkík1con una risatina sommessa2suono di una risatinaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Ha sorriso e ha emesso una risatina dolce e carina.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha ricevuto un complimento, ha abbassato la testa e ha ridacchiato timidamente.
I bambini hanno visto il gattino carino e hanno ridacchiato molto.
เธอterทำท่าtam tâaเงอะงะngóe-ngáนิดๆnít nítแล้วláeoหัวเราะhŭua róคิกkíkกลบglòpความkwaamเขินkŏenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Si è comportata in modo un po' goffo e ha ridacchiato per nascondere la sua timidezza.
2InteriezioneB1
suono di una risatina
un'esclamazione onomatopeica che rappresenta una piccola risatina o un risolino
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoคิกkíkคิกkík1con una risatina sommessa2suono di una risatinaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animati
Il bambino piccolo ha emesso un leggero suono come un "kik" mentre guardava i cartoni animati.
Altri 3 esempiMostra meno
L'ho sentita fare "kik" quando un amico l'ha presa in giro con una battuta.
พอpɔɔน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaหันhǎnหูhǔuตั้งdtângเขาkǎoก็gɔ̂หลุดlùtเสียงsǐiangคิกkíkด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Quando il cucciolo ha drizzato le orecchie, lui ha emesso un piccolo "kik" di tenerezza.
เขาkăoเผลอplĕrหลุดlùtเสียงsĭiangคิกkíkสั้นsânๆ-ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเคร่งเครียดkrêng krîiatผ่อนลงpòn longนิดหน่อยnít nòi
Gli è scappato un breve "kik" durante la riunione, allentando leggermente l'atmosfera tesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |