โจ๊ก
jóokSignificati
1SostantivoA1
porridge di riso; congee
porridge di riso morbido e denso (congee), servito tipicamente caldo con guarnizioni come maiale tritato, uovo e zenzero; un piatto comune per la colazione
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏocongee di maialeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
Al mattino mangio zuppa di riso al maiale con uovo.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla mamma piace preparare la zuppa di riso per i bambini prima della scuola.
Domani compreremo la zuppa di riso dal negozio in fondo alla strada.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngโจ๊กjóokใส่sàiขิงkǐngและlɛ́ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoมากินmaa-ginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ieri ho ordinato zuppa di riso con zenzero e youtiao da mangiare al mattino.
2AggettivoB2
battuta; scherzare; umoristico
una battuta o un'osservazione umoristica; scherzare o parlare in modo umoristico, oppure essere divertente o scherzoso
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)โจ๊กjóokโจ๊กjóok1porridge di riso; congee2battuta; scherzare; umoristicoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridere
Mio fratello maggiore ama raccontare barzellette durante i pasti, facendo ridere tutti i commensali.
Altri 3 esempiMostra meno
โจ๊กjóokที่tîiเธอtəəเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตลกดีdtà-lòk-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
La barzelletta che hai appena raccontato era divertente, ma l'avevo già sentita.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโจ๊กjóokออกมาɔ̀ɔk-maaหนึ่งnʉ̀ngมุกmúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Quando il presentatore si accorse che l'atmosfera stava diventando tesa, raccontò una barzelletta per aiutare tutti a rilassarsi.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoโจ๊กjóokให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขำkǎmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนkonต่างถิ่นdtàang-tìn
Voleva far ridere i suoi amici raccontando una barzelletta, ma finì per offendere alcuni di loro perché prendeva in giro gli accenti delle persone di altre regioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jóok
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |