กัด
gàtSignificati
1VerboA2
mordere
usare i denti per tagliare o trattenere qualcosa
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il cane non morde; posso accarezzarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il gatto ha morso il cavo del mio caricabatterie finché non si è rotto.
Ai bambini è stato detto di non mordere le matite perché questo fa rompere la punta.
เวลาway-laaตกปลาdtòk bplaaเขาkăoจะjàให้hâiปลาbplaaกัดgàtเหยื่อyèuuaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiยกyókคันkanเบาๆbao bao
Quando pesca, lascia che il pesce abbocchi prima all'esca e poi solleva delicatamente la canna.
2VerboB2
corrodere; incidere
intaccare una superficie tramite un'azione chimica, lasciando segni o danni (es. incisione con acido, ruggine)
Esempi
สนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1esattamente sullo stesso segno/linea2proprio lungo/sul segno o sulla piegaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5to; toward (target of an action or attitude)6rinnovare; prorogareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marrone
La ruggine ha iniziato a corrodere il metallo in corrispondenza della giunzione, lasciando delle macchie marroni.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche un acido blando può corrodere la superficie metallica se non viene lavata.
ไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeกัดgàtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสะพานเหล็กsà-paan-lèkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungบ่อยbɔ̀i
La salsedine marina corrode continuamente la superficie del ponte in acciaio, richiedendo una manutenzione frequente.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeกัดgàtกระจกgrà-jòkจนjonเป็นbpenลวดลายlûuat laaiด้านdâanๆ-เหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานแกะสลักngaan gàe sà-làk
Questa sostanza chimica incide il vetro, creando un motivo satinato adatto ai lavori di incisione.
3VerboB2
pungere; irritare (la pelle)
causare una sensazione acuta, pungente o di bruciore sulla pelle, come da parte di insetti, sostanze chimiche o freddo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareยุงyungยุงyungzanzaraไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ยุงyungยุงyungzanzaraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamareกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepla pelle pizzica; la pelle bruciaยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1scintillante; luccicante; in minuscoli puntini2lievemente (pizzicore o formicolio)
Dato che non ho messo il repellente per zanzare in tempo, le zanzare hanno sciamato e le loro punture mi hanno fatto pizzicare e bruciare la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
เดินdernตากdtàakลมหนาวlom năaoนานๆnaan naanแล้วláeoปลายนิ้วbplaai níuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokความเย็นkwaam yenกัดgàt
Dopo aver camminato a lungo nel vento freddo, le punte delle mie dita sembravano morse dal freddo.
สารเคมีsǎan-kee-miiหกใส่hòk-sàiแขนkɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukกัดgàtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláangน้ำnáam
Una sostanza chimica mi si è rovesciata sul braccio, facendo bruciare la pelle come se fosse stata morsa in tutta la zona; ho dovuto lavarla via immediatamente.
แดดdɛ̀ɛtแรงจัดrɛɛng-jàtจนjonเหมือนmʉ̌ʉanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกัดgàtผิวpǐuไหม้mâiแสบsɛ̀ɛpแม้mɛ́ɛใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao
Il sole era così intenso che sembrava che il calore mordesse la pelle, bruciando dolorosamente anche con le maniche lunghe.
4AggettivoB2
caustico; irritante per la pelle
che irrita o danneggia la pelle, come una sostanza chimica o un'altra sostanza aggressiva
Esempi
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn1corrodere; erodere2corrosivo (chim.); erosivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)
Il vento freddo di stasera è pungente, al punto che le mie guance si intorpidiscono.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aglio fresco ha un sapore pungente che pizzica leggermente la lingua.
น้ำปลาnáam-bplaaรสจัดrót-jàtนี้níiรสจัดrót-jàtจนjonกัดgàtคอkɔɔถ้าtâaจิ้มjîmเยอะyə́ไปbpaiจะjàสำลักsǎm-lák
Questa salsa di pesce molto saporita brucia la gola; se ne intingi troppa, ti andrà di traverso.
La brezza marina molto salata irrita la pelle, rendendo il mio viso secco e teso tutto il giorno.
5VerboC1
fresare (lavorazione)
Tagliare o modellare metallo o altri materiali usando una fresatrice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |