กัด(gàt)
Significati
1VerboA2
mordere
usare i denti per tagliare o trattenere qualcosa
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il cane non morde; posso accarezzarlo.
2VerboB2
corrodere; incidere
intaccare una superficie tramite un'azione chimica, lasciando segni o danni (es. incisione con acido, ruggine)
Esempi
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2corrosione (sui metalli)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroตรงรอยdtrong roiตรงรอยdtrong roi1esattamente sullo stesso segno/linea2proprio lungo/sul segno o sulla piegaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marrone
La ruggine ha iniziato a corrodere il metallo in corrispondenza della giunzione, lasciando delle macchie marroni.
3VerboB2
pungere; irritare (la pelle)
causare una sensazione acuta, pungente o di bruciore sulla pelle, come da parte di insetti, sostanze chimiche o freddo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareยุงyungยุงyungzanzaraไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ยุงyungยุงyungzanzaraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamare3[essere] assillato da; bombardato daกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepbruciore della pelleยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1scintillante; luccicante; in minuscoli puntini2lievemente (pizzicore o formicolio)
Dato che non ho messo il repellente per zanzare in tempo, le zanzare hanno sciamato e le loro punture mi hanno fatto pizzicare e bruciare la pelle.
4AggettivoB2
pungente; forte (sapore/sensazione)
che ha un effetto acuto, caustico o pungente, come di una sostanza chimica, del freddo o di un sapore forte
Esempi
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteกัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corrodere; erodere2corrosivo (chim.); erosivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
Il vento freddo di stasera è pungente, al punto che le mie guance si intorpidiscono.
5VerboC1
fresare (lavorazione)
Tagliare o modellare metallo o altri materiali usando una fresatrice.
Parole correlate
Significato simile
ขบkòpขบkòp1mordere; serrare (con i denti)2premere forte; incastrare; incunearsi3pulsare; essere lancinante; rodere (di dolore)
- mordere; serrare (con i denti)
- premere forte; incastrare; incunearsi
- pulsare; essere lancinante; rodere (di dolore)
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corrodere; erodere2corrosivo (chim.); erosivo
- corrodere; erodere
- corrosivo (chim.); erosivo
งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudersi di scatto3clac!; zac! (suono)
- dare un morsetto; mordicchiare
- chiudersi di scatto
- clac!; zac! (suono)
แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; bruciore
- pungente; che brucia (sensazione)
- acre; irritante (gusto/odore)
- dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)
- [provare] un dolore bruciante; bruciore
มิลลิ่งmin-lîngมิลลิ่งmin-lîng1fresatura (lavorazione meccanica)2fresare (lavorazione meccanica)3fresatrice
- fresatura (lavorazione meccanica)
- fresare (lavorazione meccanica)
- fresatrice