โยก(yôhk)
Significati
1VerboA2
scuotere; dondolare; oscillare
muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro; far oscillare o dondolare qualcosa
Esempi
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Il forte vento fa oscillare gli alberi avanti e indietro.
2VerboB1
trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
spostare qualcuno in un lavoro, ruolo o luogo diverso; essere riassegnato o ricollocato
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
L'anno prossimo potrebbe essere trasferito a lavorare nella filiale di Chiang Mai.
3VerboB2
allentare; traballare; rendere instabile
diventare o rendere qualcosa non saldamente fissato, in modo che traballi o possa essere mosso con facilità
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganineguale; irregolare; non ugualeพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteโยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le gambe di questo tavolo non sono uguali; quando ci appoggi un bicchiere, traballa facilmente.
Parole correlate
Significato simile
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1trasferire; riassegnare; ricollocare2dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare; ricollocare
- dondolare; oscillare
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocare
- spostare; trasferire
- trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)
- traslocare
คลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
- allentato; leggermente traballante
- traballare/spostarsi a causa di un allentamento
- instabile; traballante (anche figurato)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandire
- oscillare; dondolare
- agitare; brandire
ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)
- oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro
- scuotere; agitare da un lato all'altro
- scuotere la testa (per dire di no)