โยก
yôokSignificati
1VerboA2
scuotere; dondolare; oscillare
muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro; far oscillare o dondolare qualcosa
Esempi
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Il forte vento fa oscillare gli alberi avanti e indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dondolato delicatamente la sedia per vedere se fosse stabile.
2VerboB1
trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
spostare qualcuno in un lavoro, ruolo o luogo diverso; essere riassegnato o ricollocato
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleโยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
L'anno prossimo potrebbe essere trasferito a lavorare nella filiale di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàโยกyôokฉันchǎnไปbpaiดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่mài
L'ufficio risorse umane mi ha informato che mi sposteranno per supervisionare un nuovo progetto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกyôokตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมวิจัยtiim-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
Il manager è stato riassegnato alla supervisione del team di ricerca per affrontare problemi di budget.
หลังlǎngการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโยกyôokหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkไปยังbpai-yangสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Dopo la ristrutturazione, l'azienda ha deciso di trasferire diversi dipartimenti alla sede centrale per migliorare l'efficienza.
3VerboB2
allentare; traballare; rendere instabile
diventare o rendere qualcosa non saldamente fissato, in modo che traballi o possa essere mosso con facilità
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-ganineguale; irregolare; non ugualeพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le gambe di questo tavolo non sono uguali; quando ci appoggi un bicchiere, traballa facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaขันน็อตkăn nótหลวมๆlŭuam lŭuamนะnáเดี๋ยวdĭiaoเก้าอี้gâo îจะjàโยกyôhkและláeนั่งnângไม่มั่นคงmâi mân kong
Non lasciare le viti allentate, altrimenti la sedia traballerà e sarà instabile per sedersi.
พอpɔɔรถไฟrót-faiผ่านpàanบ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàโยกyôokเพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Quando passa il treno, la casa di legno sembra traballare perché i pali di fondazione non sono stabili.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยึดyʉ́tโครงkroongไม่แน่นmâi-nɛ̂nลมแรงlom-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaโยกyôokและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanหล่นlòn
Il tecnico ha avvertito che se la struttura non è fissata saldamente, i forti venti potrebbero far oscillare il cartellone pubblicitario e rischiare di farlo cadere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |