มารยาท

maa-rá-yâat

Significato

1SostantivoB1

buone maniere; galateo

comportamento educato, norme sociali e codici di condotta che mostrano rispetto e considerazione per gli altri

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâateducato; di buone maniereดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Ha buone maniere; dice regolarmente grazie e scusa.
Altri 7 esempi
การต่อgaan-dtɔ̀ɔคิวkiuอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Fare la fila in modo ordinato è un'etichetta di base nei luoghi pubblici.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumควรkuuanปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatต่อdtɔ̀ɔผู้พูดpûu-pûutและlɛ́ผู้pûuร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Nelle riunioni, dovresti silenziare il telefono come cortesia verso chi parla e i partecipanti.
การรู้gaan róoกาลเทศะgaa-lá-tay-sàและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุsùภาพสะท้อนpâap sà-tónมารยาทmaa-rá-yâatที่têeให้เกียรติhâi gìiatผู้อื่นpôo èunและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-kom
Sapere cosa è appropriato e usare un linguaggio educato riflette un'etichetta che rispetta gli altri e tiene conto del contesto sociale.
เขาkǎoพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiมารยาทดีmaa-rá-yâat-diiมากmâak
Parla con gli anziani con ottime maniere.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatโดยdooiฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Nelle riunioni, dovremmo mantenere le buone maniere ascoltando fino alla fine prima di esprimere le nostre opinioni.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีที่tan-tii-tîiเผลอplə̌əขัดจังหวะkàt-jang-wàแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีมารยาทmii-maa-rá-yâatและlɛ́เห็นใจhěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Si è scusata immediatamente dopo aver interrotto accidentalmente, dimostrando di avere buone maniere ed empatia per gli altri.
มารยาทmaa-rá-yâatที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอ่านgaan-àanบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́เคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Le buone maniere non sono solo parole educate, ma includono anche il saper leggere l'atmosfera e il rispetto dello spazio altrui.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มารยาท si dice มา-ระ-ยาด?

maa-rá-yâat

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

maa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate