แยกกัน
yâek ganSignificati
1AvverbioA2
separatamente; a parte
In un modo in cui ogni persona o oggetto viene tenuto separato o agisce per conto proprio (es. จ่ายแยกกัน pagare separatamente).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamente3essere separati; divergereครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Paghiamo separatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non c'erano abbastanza posti vicini sull'aereo, quindi abbiamo dovuto sederci separati.
คุณควรkun kuuanเก็บgèpยาyaaชนิดchá-nítนี้néeไว้wáiแยกกันyâek ganกับgàpยาyaaอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanหยิบyìpผิดpìt
Dovresti tenere questo tipo di medicinale separato dagli altri farmaci per evitare scambi.
2VerboB1
separarsi; andare separatamente
Riferito a persone che si separano o fanno qualcosa ciascuna per conto proprio.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenire con [qualcuno]; arrivare insiemeจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekincrocio; crocevia (a quattro vie)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamente3essere separati; divergereตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Abbiamo camminato insieme fino all'incrocio e poi ci siamo separati lì.
Altri 3 esempiMostra meno
Al termine del concerto, tutti si sono separati per tornare a casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoมาmaaแบ่งbàengงานngaanแล้วláeoแยกกันyâek ganไปbpaiทำtamดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêun
Per questo progetto, dividiamoci il lavoro e lavoriamo separatamente; in questo modo finiremo più in fretta.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngแยกกันyâek ganไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Sebbene un tempo fossimo amici intimi, i nostri diversi percorsi di vita ci hanno portato alla fine a prendere strade diverse.
3VerboB1
essere separati; divergere
Essere separati gli uni dagli altri o procedere in direzioni diverse anziché congiungersi.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamente3essere separati; divergereตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Queste due strade si separano davanti al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเลยloieสถานีsà-tăa-neeนี้néeไปbpaiทางรถไฟtaang rót faiสองsŏngสายsăaiก็gâwแยกกันyâek ganไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Oltre questa stazione, le due linee ferroviarie si separano in direzioni diverse.
แม่เหล็กmâe lèkสองsŏngชิ้นนี้chín néeติดกันdtìt ganแน่นnâenมากmâakต้องdtôngออกแรงòk raengดึงdeungถึงจะtĕung jàแยกกันyâek ganได้dâi
Questi due magneti sono saldamente attaccati l'uno all'altro; occorre tirare con forza per separarli.
เมื่อmêuuaแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkสองsŏngแผ่นpàenค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaแยกกันyâek ganแมกmâekมาจากmaa jàakด้านล่างdâan-lâangจะjàดันdanขึ้นมาkêun maaเติมdtermช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangแผ่นpàen
Mentre due placche tettoniche si allontanano gradualmente l'una dall'altra, il magma sottostante risale a colmare lo spazio tra di esse.
Analisi della parola
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 1
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganseparatamente; a parteseparatamente; a parteParola