พาน
paanSignificati
1SostantivoB1
vassoio con piedistallo
Un vassoio con una base rialzata utilizzato per offerte, doni o oggetti cerimoniali, spesso decorato e usato in eventi religiosi o formali.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiพานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempio
La nonna ha preparato un vassoio a piedistallo con dei fiori per rendere omaggio al Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Prima della cerimonia, l'insegnante ha fatto posizionare agli studenti i coni di fiori sul vassoio a piedistallo davanti all'altare.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
Nel Giorno del Ringraziamento degli Insegnanti, abbiamo portato un vassoio cerimoniale decorato con fiori di melanzana ed erba gramigna.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
L'artigiano ha ornato il vassoio a piedistallo d'argento con incisioni intricate per presentare le offerte nella cerimonia reale.
2ClassificatoreB2
[classificatore] vassoi con piedistallo
Classificatore per vassoi con piedistallo.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoพานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoสามsǎamสามsǎamtre (3)พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
Il set di vassoi a piedistallo per l'offerta della Giornata dell'Insegnante comprende in totale tre vassoi, suddivisi per tipo di fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
Nella cerimonia, c'è un vassoio a piedistallo per le ghirlande e un altro vassoio per incenso e candele.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Per favore, disponi ordinatamente i souvenir su questi tre vassoi a piedistallo prima dell'arrivo degli ospiti.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพานpaanทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaพานpaanแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenพานpaanรับrápไหว้wâiสองพานsɔ̌ɔng-paanและlɛ́พานpaanวางwaangของkɔ̌ɔngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอีกìikสามsǎamพานpaan
Questo evento richiede un totale di cinque vassoi a piedistallo: due per ricevere gli omaggi e tre per gli oggetti rituali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |