พาน
paan
Significati
1SostantivoB1
vassoio con piedistallo
Un vassoio con una base rialzata utilizzato per offerte, doni o oggetti cerimoniali, spesso decorato e usato in eventi religiosi o formali.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiพานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
La nonna ha preparato un vassoio a piedistallo con dei fiori per rendere omaggio al Buddha.
2ClassificatoreB2
[classificatore] vassoi con piedistallo
Classificatore per vassoi con piedistallo.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureพานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoสามพานsăam paanสามพานsăam paantre vassoi cerimonialiแยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
Il set di vassoi a piedistallo per l'offerta della Giornata dell'Insegnante comprende in totale tre vassoi, suddivisi per tipo di fiori.