คราม(kraam)

Significati

1SostantivoB1

indaco (colore)

una tonalità blu profondo, indaco

Esempi

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuroเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Il cielo notturno oggi è di un bellissimo indaco profondo.
2SostantivoB2

tintura indaco; pianta di indaco

una tintura naturale che produce un colore indaco; anche la pianta (o le piante) utilizzata per produrre questa tintura (es. Indigofera spp.)

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นครามdtôn kraamต้นครามdtôn kraampianta dell'indaco (usata per produrre il colorante indaco)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
Gli abitanti del villaggio coltivano piante di indaco dietro le loro case per produrre tintura naturale per i tessuti.

Parole correlate