คราม
kraamSignificati
1SostantivoB1
indaco (colore)
una tonalità blu profondo, indaco
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmore serali; notteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuroเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Il cielo notturno oggi è di un bellissimo indaco profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีครามsǐi-kraamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนิ่งnîngและlɛ́ลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Ha scelto tende color indaco per far sembrare la stanza calma e più profonda.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamใช้cháiเฉดchèetครามkraamหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́k
Il dipinto utilizza diverse sfumature di indaco per creare dimensione e profondità.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamโทนtoonสีครามsǐi-kraamมาmaaจัดjàtคู่กับkûu-gàpสีsǐiอุ่นùnความเปรียบต่างkwaam-bprìiap-dtàangจะjàขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuหรูrǔuและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́kยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Quando si abbina una tonalità indaco a colori caldi, il contrasto eleva l'atmosfera rendendola più lussuosa e profonda.
2SostantivoB2
tintura indaco; pianta di indaco
una tintura naturale che produce un colore indaco; anche la pianta (o le piante) utilizzata per produrre questa tintura (es. Indigofera spp.)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นครามdtôn-kraamต้นครามdtôn-kraampianta dell'indaco (usata per produrre il colorante indaco)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indole
Gli abitanti del villaggio coltivano piante di indaco dietro le loro case per produrre tintura naturale per i tessuti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหมักใบครามmàk-bai-kraamให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpทอผ้าtɔɔ-pâa
Ha imparato a far fermentare le foglie di indaco per ottenere una tintura per la tessitura dei tessuti.
งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiครามkraamจากjàakต้นอินดิโกเฟอราdtôn-in-dì-goo-fəə-raaทำให้tam-hâiผ้าpâaมีmiiสีsǐiที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtสารเคมีsǎan-kee-mii
I prodotti artigianali di questa comunità utilizzano l'indaco derivato dalle piante di Indigofera, rendendo il tessuto resistente e privo di sostanze chimiche.
ช่างchângย้อมyɔ́ɔmควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiหม้อครามmɔ̂ɔ-kraamอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmติดdtìtเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il tintore controlla meticolosamente la temperatura e i tempi della vasca di indaco per garantire che la tintura si fissi uniformemente alle fibre di cotone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kraam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |