รด(rót)

Significati

1VerboA1

annaffiare (le piante)

Versare acqua sulle piante per aiutarle a crescere

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Innaffio le piante ogni mattina.
2VerboA2

versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])

Versare o spruzzare un liquido su qualcuno o qualcosa

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseรดrótรดrót1versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])2annaffiare (le piante)3spruzzare/versare acqua cerimonialmenteยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náammedicina liquida; sciroppoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La madre versa della medicina liquida sulla ferita del suo bambino.
3VerboB1

spruzzare/versare acqua cerimonialmente

Versare o spruzzare acqua come parte di un rituale o di una benedizione, specialmente nelle usanze thailandesi

Esempi

ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Durante il Capodanno thailandese, sono andato a versare l'acqua e a chiedere la benedizione agli anziani di casa.

Parole correlate