รด
rótSignificati
1VerboA1
annaffiare (le piante)
Versare acqua sulle piante per aiutarle a crescere
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Innaffio le piante ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà mi ha detto di innaffiare le piante davanti a casa.
Ieri ho dimenticato di innaffiare le piante, quindi i vasi erano molto secchi.
Stasera innaffierò le piante quando il sole sarà meno forte.
2VerboA2
versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])
Versare o spruzzare un liquido su qualcuno o qualcosa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseรดrótรดrót1annaffiare (le piante)2versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náammedicina liquida; sciroppoลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La madre versa della medicina liquida sulla ferita del suo bambino.
Altri 7 esempiMostra meno
L'infermiere versa della soluzione fisiologica sulla garza prima di medicare la ferita.
Versa la salsa sulla bistecca in modo uniforme prima di servire.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
Lo chef versa delicatamente del brodo caldo sul riso in modo che diventi profumato senza inzupparsi.
Durante il Capodanno thailandese, sono andato a versare l'acqua e a chiedere la benedizione agli anziani di casa.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Prima di lasciare il tempio, abbiamo versato dell'acqua sulla statua del Buddha come segno di buon auspicio.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
Per questo Songkran, i parenti sono venuti tutti insieme a casa per versare l'acqua in un rituale di benedizione per il nonno.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dopo aver fatto un'offerta, gli abitanti del villaggio hanno partecipato a un rituale di versamento dell'acqua per chiedere perdono agli anziani, seguendo le usanze locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |