สงกรานต์(sŏng-graan)
Significati
1SostantivoB1
Festival di Songkran
Il festival del capodanno thailandese celebrato ogni anno intorno al 13-15 aprile, caratterizzato da giochi d'acqua, acquisizione di meriti e visite alla famiglia.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Quest'anno ho partecipato ai festeggiamenti dell'acqua del Songkran e ho reso omaggio agli anziani con la mia famiglia.
2SostantivoB1
Periodo/vacanze di Songkran
Il periodo di vacanza intorno al capodanno thailandese in aprile, che spesso include diversi giorni di festività pubbliche e viaggi.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferieกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Durante il Songkran, prendo le ferie per tornare alla mia città natale.
Parole correlate
Significato simile
วันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiวันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran, 13 apr)
Capodanno thailandese (Songkran, 13 apr)
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran)
Capodanno thailandese (Songkran)
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
Giorno di Songkran; capodanno thailandese
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)
Festival di Songkran (Capodanno thailandese)
ปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangCapodanno nord-thailandese
Capodanno nord-thailandese