ต่อหน้า
dtò nâa
Significati
1SostantivoB1
di fronte a; in faccia a qualcuno
apertamente e direttamente in presenza di una persona
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
L'insegnante mi ha rimproverato dritto in faccia davanti a tutta la classe.
2SostantivoB1
dinanzi a; alla presenza di
dinanzi a; alla presenza di qualcuno, a indicare che qualcosa viene fatto apertamente mentre quella persona è lì
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
L'insegnante vuole parlare del tuo lavoro davanti ai tuoi compagni di classe affinché tutti capiscano.
Parole correlate
Significato simile
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâain faccia; apertamente
in faccia; apertamente
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâain faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
in faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1avanti; di fronte (formale)2la parte anteriore; il primo piano (formale)3davanti a; al cospetto di (formale)4il futuro; l'avvenire (formale)
- avanti; di fronte (formale)
- la parte anteriore; il primo piano (formale)
- davanti a; al cospetto di (formale)
- il futuro; l'avvenire (formale)
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaapertamente; di fronte a [qualcuno]
apertamente; di fronte a [qualcuno]
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
proprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
Analisi della parola
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâadi fronte a; in faccia a qualcuno