ต่อหน้า
dtɔ̀ɔ-nâaSignificati
1AvverbioB1
di fronte a; in faccia a qualcuno
apertamente e direttamente in presenza di una persona
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'insegnante mi ha rimproverato dritto in faccia davanti a tutta la classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeบอกbòkเขาkăoตรงๆdtrong dtrongต่อหน้าdtò nâaเลยloieจะjàชัดเจนchát-jenกว่าgwàa
Se hai dei feedback, diglielo direttamente in faccia; sarà più chiaro.
Ha osato chiedergli scusa dritto in faccia, il che dimostra sincerità.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Vorrei chiarire i fatti apertamente davanti a tutti per garantire trasparenza e schiettezza.
2PreposizioneB1
dinanzi a; alla presenza di
dinanzi a; alla presenza di qualcuno, a indicare che qualcosa viene fatto apertamente mentre quella persona è lì
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
L'insegnante vuole parlare del tuo lavoro davanti ai tuoi compagni di classe affinché tutti capiscano.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotผมpǒmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Si è scusato con me davanti al capo per mostrare sincerità.
Non dovremmo criticarci duramente davanti agli altri.
เธอtəəกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Ha osato dire la verità davanti alla commissione, anche a rischio di conseguenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâadi fronte a; in faccia a qualcunodi fronte a; in faccia a qualcunoParola