ขำ
kǎmSignificati
1AggettivoA2
divertente; spassoso
che provoca risate o divertimento
Esempi
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa barzelletta è molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il video del cane che ballava ieri era così divertente che non riuscivo a smettere di ridere.
La sua risposta di ieri sera è stata più divertente di quanto mi aspettassi.
คอนเทนต์kɔɔn-teenล้อlɔ́ɔข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangนี้níiขำดีkǎm-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเสียดสีsìiat-sǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Questo contenuto politico satirico è divertente, ma sottilmente sarcastico.
2VerboA2
ridere; divertirsi
trovare qualcosa divertente e (spesso) ridere, a volte in modo lieve o tra sé e sé
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertitoจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əa tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha raccontato una storia e l'ho trovata divertente, quindi non ho potuto fare a meno di sorridere.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแล้วláeoขำเบาๆkăm bao baoคนkonเขียนkĭianตลกดีdtà-lòk dee
Ieri ho letto i commenti e ho ridacchiato sottovoce; l'autore era divertente.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngมุกmúkที่tîiเคยkəəiเล่นlênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขำkǎmในใจnai-jai
Domani incontrerò un vecchio amico e pensare alle battute che facevamo mi fa ridere tra me e me.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiตลกdtà-lòkมากmâakแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnเผลอplə̌əขำkǎmออกมาɔ̀ɔk-maa
Anche se la storia non era molto divertente, la sua espressione seria mi ha fatto ridere involontariamente.
3AggettivoB1
divertito
sentirsi divertiti o trovare qualcosa di buffo
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3classificatore: videoclip4fissare con una clip, attaccare5clip per munizioniขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1spassoso; un po' divertente2solo per divertimento; non sul serioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeabbastanza divertente; spassoso
Ieri abbiamo guardato dei video divertenti tanto per ridere con gli amici; è stato spassoso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha raccontato a tutti qualcosa tanto per ridere durante la pausa pranzo.
อย่าyàaคิดkítจริงจังjing-jangนะnáเราraoแค่kâeพูดpôotขำๆkăm kămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงdteung
Non prenderla sul serio; stavo solo scherzando per ridere un po' e allentare la tensione.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโพสต์póhtนั้นnánทำtamขำๆkăm kămเพื่อpêuuaความบันเทิงkwaam ban-terngไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiพาดพิงpâat pingใครkrai
Ha detto che quel post è stato fatto solo per ridere e per intrattenimento, non per colpire nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขำ si dice ขัม?
kǎm
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |