ขำ(kăm)

Significati

1AggettivoA2

divertente; spassoso

che provoca risate o divertimento

Esempi

มุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa barzelletta è molto divertente.
2VerboA2

ridere; divertirsi

trovare qualcosa divertente e (spesso) ridere, a volte in modo lieve o tra sé e sé

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha raccontato una storia e l'ho trovata divertente, quindi non ho potuto fare a meno di sorridere.
3AggettivoB1

divertito (stato)

Sentirsi divertito o intrattenuto (parlato, spesso come ขำๆขำๆkăm kăm1solo per divertimento; non sul serio2spassoso; un po' divertente con il significato di 'solo per ridere').

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1solo per divertimento; non sul serio2spassoso; un po' divertenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeabbastanza divertente; spassoso
Ieri abbiamo guardato dei video divertenti tanto per ridere con gli amici; è stato spassoso.

Parole correlate

Significato simile

ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comico
  • ridicolo; assurdo; risibile
  • comico; umorista
  • divertente; comico
น่าขำnâa kămน่าขำnâa kămdivertente; ridicolo

divertente; ridicolo

ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelle
  • ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua
  • cantare (del gallo)
  • scherzare; punzecchiare
  • stringere (ruotando); avvitare
  • ridacchiare
  • classificatore: ciotole; bacinelle
ขบขันkòp kănขบขันkòp kăn1divertente; buffo (leggermente)2[essere] divertito
  • divertente; buffo (leggermente)
  • [essere] divertito
ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)
  • divertente; esilarante (coll.)
  • ridere (coll.)
  • ah ah! (risata)