ยาย
yaaiSignificati
1SostantivoA1
nonna (materna)
la madre della propria madre; usato anche come termine di parentela rispettoso per le donne anziane in alcuni contesti
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Voglio molto bene a mia nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi vado a mangiare con mia nonna.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
L'insegnante ha detto ai bambini di salutare la nonna che è venuta a vedere lo spettacolo.
Domani porterò mia nonna dal dottore al mattino.
2SostantivoB1
vecchia (informale; può essere scortese)
una donna anziana; informale, può risultare scortese o irrispettoso a seconda del contesto e del tono
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótguidatore; autistaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Ieri un'anziana signora ha urlato contro un autista in mezzo alla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Si è rivolto a quella donna anziana con un tono maleducato, facendo sì che le persone intorno si voltassero a guardare.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Non chiamarla 'yai' in quel modo; suona irrispettoso.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Il giornalista ha titolato 'Vecchiaccia sbraita!', il che ha fatto pensare a molti che il linguaggio fosse duro e sgarbato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |