แจก
jɛ̀ɛkSignificati
1VerboA2
distribuire; consegnare; regalare
dare oggetti a più persone, spesso gratuitamente o come parte di un'assegnazione
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
La scuola distribuisce latte gratuitamente a ogni bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani verranno a distribuire mascherine al mercato.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiการgaanแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngอาหารaa-hǎanให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Al festival, distribuiscono buoni pasto ai partecipanti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกบูธɔ̀ɔk-bùutหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แจกjɛ̀ɛkของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้hâiคนkonที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biian
L'azienda ha allestito uno stand davanti all'edificio e ha distribuito souvenir a chi si è registrato.
2VerboB1
distribuire (le carte); dare le carte
distribuire le carte da gioco ai giocatori
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi
Prima che il gioco inizi, le carte non sono ancora state distribuite, quindi tutti aspettano con trepidazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ดีลเลอร์diin-lə̂əแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênแล้วlɛ́ɛoเปิดbpə̀ətไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaangสามsǎamใบbai
Il mazziere ha distribuito due carte a ciascun giocatore, poi ha scoperto tre carte comuni.
ตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaนี้níiต้องdtɔ̂ngแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiตามdtaamเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaและlɛ́เริ่มrə̂əmจากjàakผู้ชนะpûu-chá-náตาdtaaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Secondo queste regole, le carte devono essere distribuite in senso orario, a partire dal vincitore del turno precedente.
3VerboB2
elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)
assegnare o somministrare qualcosa a diverse persone, come compiti, ricompense o punizioni
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekdistribuire; assegnare numeriงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
L'insegnante ha assegnato a ogni persona un numero di compito e ha spiegato i dettagli chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแจกjɛ̀ɛkหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมtiimตามdtaamความถนัดkwaam-tà-nàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Il manager ha assegnato i compiti al team in base ai punti di forza di ogni persona.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanประกาศbprà-gàatแจกjɛ̀ɛkโทษtôotตักเตือนdtàk-dtʉʉanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดกฎtam-pìt-gòtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Il comitato ha annunciato che sarebbero stati dati degli avvertimenti a coloro che hanno violato le regole della competizione.
โค้ชkóotแจกjɛ̀ɛkบทบาทbòt-bàatและlɛ́กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
L'allenatore ha assegnato i ruoli e stabilito gli obiettivi per ogni giocatore per rendere l'allenamento efficace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |