แจก(jàek)

Significati

1VerboA2

distribuire; consegnare; regalare

dare oggetti a più persone, spesso gratuitamente o come parte di un'assegnazione

Esempi

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
La scuola distribuisce latte gratuitamente a ogni bambino.
2VerboB1

distribuire (le carte); dare le carte

distribuire le carte da gioco ai giocatori

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
Prima che il gioco inizi, le carte non sono ancora state distribuite, quindi tutti aspettano con trepidazione.
3VerboB2

elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)

assegnare o somministrare qualcosa a diverse persone, come compiti, ricompense o punizioni

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แจกหมายเลขjàek măai lêkแจกหมายเลขjàek măai lêkdistribuire; assegnare numeriงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeและláeและláee (congiunzione coordinativa)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
L'insegnante ha assegnato a ogni persona un numero di compito e ha spiegato i dettagli chiaramente.

Parole correlate