ทำหน้า
tam-nâaSignificati
1VerboB1
fare una smorfia; assumere un'espressione
mostrare un sentimento o un atteggiamento assumendo un'espressione facciale evidente; spesso usato con un modificatore (es. ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché fai quella faccia triste? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเบื่อbʉ̀ʉaทันทีtan-tii
Non appena la mamma ha detto che doveva aiutare a lavare i piatti, mio fratello minore ha subito fatto una faccia annoiata.
Ha fatto una faccia confusa, come se non capisse cosa stesse succedendo.
เธอtəəเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatทำtamหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́พูดpûutโกหกgoo-hòkได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
È molto brava a mantenere una faccia impassibile e a dire una bugia così bene che nessuno riesce a scoprirla.
2VerboB2
fare un trattamento al viso / ritocco estetico
ricevere un trattamento per il viso o sottoporsi a un ritocco estetico al volto (informale/colloquiale)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)สยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiquesto sabato
Questo sabato ho un appuntamento con un mio amico per fare un trattamento al viso in una clinica vicino a Siam.
Altri 3 esempiMostra meno
Dove hai fatto il trattamento al viso? La tua pelle sembra molto più luminosa.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaไปbpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกาหลีgao-lǐiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókกระชับgrà-chápใบหน้าbai-nâa
Quella celebrità ha ammesso di essere andata in Corea per un intervento di chirurgia estetica al viso per fare un lifting.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiทำหน้าtam-nâaเลเซอร์lee-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอยrɔɔiสิวsǐuได้dâaiก็gɔ̂นานnaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Ci è voluto un bel po' per risparmiare abbastanza soldi per fare un trattamento laser al viso per le cicatrici dell'acne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำหน้า si dice ทัม-หน้า?
tam-nâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâafare una smorfia; assumere un'espressionefare una smorfia; assumere un'espressioneParola