ถวาย
tà-wăaiSignificati
1VerboB2
offrire (a reali/monaci)
Presentare o offrire formalmente qualcosa con riverenza a un monarca, un membro della famiglia reale o un monaco/monaca buddista.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiset di tre tonache monasticheแด่dàeแด่dàe1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattino
Gli abitanti del villaggio hanno offerto collettivamente le vesti monastiche al monaco con rispetto durante la cerimonia mattutina.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák riianถวายtà-wăaiพวงมาลัยpuuang maa-laiแด่dàeพระอาจารย์prá aa-jaanก่อนgònเริ่มrêrmพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroo
Gli studenti hanno offerto ghirlande al monaco insegnante prima che iniziasse la cerimonia Wai Khru.
คหบดีká-hà-bor-deeได้dâiถวายtà-wăaiที่ดินtêe dinผืนpĕunหนึ่งnèungแก่gàeพระสงฆ์prá sŏngเพื่อpêuuaสร้างsâangศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian
Un ricco mecenate ha offerto formalmente un appezzamento di terreno alla comunità monastica per costruire una sala per i sermoni.
คณะทูตká-ná tôotต่างประเทศdtàang bprà-têhtเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
I diplomatici stranieri hanno avuto un'udienza per presentare formalmente i tributi reali secondo la tradizione di corte.
2VerboB2
dedicare/offrire meriti a reali/monaci
Dedicare o trasferire meriti o devozione con rispetto a un monarca o a un monastico buddista; spesso usato in contesti religiosi.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merito; karma positivo2buona azione; atto di caritàแด่dàeแด่dàe1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1regina consorte2regina regnanteผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparso
Abbiamo intenzione di recitare preghiere per dedicare meriti alla defunta regina.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunและláeอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnถวายtà-wăaiพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมรณภาพmo-rá-ná-pâap
Gli abitanti del villaggio hanno accumulato meriti insieme e li hanno dedicati rispettosamente al monaco defunto.
ในnaiวันออกพรรษาwan òk pan-săaเราraoจะjàแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaและláeอุทิศบุญù-tít bunถวายtà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngทั่วประเทศtûua bprà-têet
Alla fine della Quaresima buddista, irradieremo amorevole gentilezza e dedicheremo rispettosamente i meriti ai monaci di tutto il paese.
เขาkăoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam à-tít-tăanยาวyaaoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeอุทิศบุญแก่ù-tít bun gàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Ha recitato una lunga preghiera per dedicare la sua lealtà e trasferire meriti al monarca.
3VerboB2
servire (reali/monaci)
Prestare servizio o assistenza in modo rispettoso e formale a reali o monaci.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; posizione delle unitàพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapassistenza sanitariaพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúanziano; di età avanzata
Stamattina l'unità medica si è recata al tempio per fornire rispettosamente servizi sanitari ai monaci anziani.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák sèuk-săaจิตอาสาjìt aa-săaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-títเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian
Gli studenti volontari vanno al tempio ogni domenica per fornire rispettosamente assistenza nella pulizia della sala dei sermoni.
ทีมteemช่างภาพchâang pâapเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeโดยdoiถวายงานtà-wăai ngaanบันทึกภาพban-túk pâapอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamเพื่อให้pêuua hâiพระผู้ใหญ่prá pôo yàiใช้cháiเผยแผ่pŏei pâeธรรมtam
Il team di fotografi ha partecipato alla cerimonia, fornendo rispettosamente servizi di documentazione affinché il monaco anziano potesse utilizzarli per diffondere il Dhamma.
แพทย์อาสาpâet aa-săaถวายtà-wăaiการตรวจgaan dtrùuatและláeให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiเขตkètชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
I medici volontari hanno fornito rispettosamente esami e consulenze ai monaci nelle aree rurali, in conformità con il protocollo del tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถวาย si dice ถะ-หวาย?
tà-wăai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |