ถวาย(tà-wăai)

Significati

1VerboB2

offrire (a reali/monaci)

Presentare o offrire formalmente qualcosa con riverenza a un monarca, un membro della famiglia reale o un monaco/monaca buddista.

Esempi

คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiset di tre tonache monasticheแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattino
Gli abitanti del villaggio hanno offerto collettivamente le vesti monastiche al monaco con rispetto durante la cerimonia mattutina.
2VerboB2

dedicare/offrire meriti a reali/monaci

Dedicare o trasferire meriti o devozione con rispetto a un monarca o a un monastico buddista; spesso usato in contesti religiosi.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merito; karma positivo2buona azione; atto di caritàแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1regina consorte2regina regnanteผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparso
Abbiamo intenzione di recitare preghiere per dedicare meriti alla defunta regina.
3VerboB2

servire (reali/monaci)

Prestare servizio o assistenza in modo rispettoso e formale a reali o monaci.

Esempi

เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapassistenza sanitariaพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anziano; di età avanzata2persona anziana; anziano
Stamattina l'unità medica si è recata al tempio per fornire rispettosamente servizi sanitari ai monaci anziani.

Parole correlate