คำหวาน
kam-wǎanSignificato
1SostantivoB1
parole dolci; lusinghe
Parole dolci; linguaggio dal suono piacevole usato per lusinghe, complimenti o romanticismo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanparole dolci; lusingheกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Gli piace dire parole dolci alla sua ragazza ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuuaคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
Non credere facilmente alle sue parole dolci; devi guardare anche le sue azioni.
พอpɔɔเขาkǎoเริ่มrə̂əmพูดpûutคำหวานkam-wǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Non appena ha iniziato a usare parole dolci, ho capito immediatamente che voleva qualcosa.
หลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpคำหวานkam-wǎanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Molte persone tendono a lasciarsi influenzare dalle parole dolci senza considerare la sincerità di chi parla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำหวาน si dice คัม-หวาน?
kam-wǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatodolce (sapore)Parte 2
คำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanparole dolci; lusingheparole dolci; lusingheParola